VERHELDEREND - vertaling in Frans

• instructif
• éclairant
• édifiante
• instructive
• éclairante
• éclairantes
• éclairants
• éclaircissant
• illuminant

Voorbeelden van het gebruik van Verhelderend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was heel verhelderend.
C'était très intéressant.

Dit is heel verhelderend.
Ça clarifie tout.

Nou, dat is erg verhelderend.
C'est très révélateur.

Hij is zo verhelderend.
Il est tellement clairvoyant.

Je werk met M is zowel opwindend als verhelderend.
Votre travail avec M est à la fois passionnant et édifiant.

Mijn zomer in Parijs met school was zo verhelderend.
Quand j'étais à la fac, mon été à Paris a été si enrichissant.

Dat is verhelderend.
C'est… rafraichissant.

Moulton zei dat hij nuchter en verhelderend was een half uur later.
Moulton dit qu'il était sobre et perspicace une demi-heure plus tard.

Dat was vast verhelderend.
Cela a dû être très instructif.

We vinden u geweldig, verhelderend.
On vous trouve bien, tonifiant.

Het was verhelderend.
C'était très instructif.

Het is betreurenswaardig, maar wel zeer verhelderend.
C'est lamentable mais très révélateur.

Wil je weten hoe verhelderend?
Vous voulez savoir quels enseignements?

Maar ik vond het erg verhelderend en dankbaar bovendien.
Mais j'ai trouvé ça très enrichissant, et gratifiant, qui plus est.

Het debat hier was erg verhelderend en heeft duidelijk gemaakt hoe groot de belangstelling
Le débat a été très instructif et a révélé le profond intérêt de cette Assemblée pour cette question,

Gartner heeft haar voorspellingen voor de klantenrelaties in 2010, zeer verhelderend over de manier waarop bedrijven moeten richten op consumenten in cyberspace….
Gartner a publié ses prévisions pour la relation client en 2010, très éclairant sur la façon dont les entreprises devraient cibler les consommateurs dans le cyberespace….

Dit kan heel verhelderend zijn en je kunt veel leren over de smaak van je partner.
Cela peut être très instructif et vous pouvez en apprendre beaucoup sur les goûts de vos partenaires.

Heel verhelderend allemaal, maar aangezien tijd erg kostbaar is… Maak niet te veel plezier zonder ons.
Tout cela est très éclairant, mais là c'est un peu superflu. *PLEURS* *GROGNEMENTS DE BÉBÉ.

Verhelderend om dit ernstige gezondheidsproblemen kwestie met u bespreken- in werkelijkheid,
Instructif de discuter de cette question de santé grave avec vous- en fait,

De studie inzake de EG-landen is t.a.v. dit onderwerp misschien wel het meest verhelderend: men zal hier duidelijk geen konstante trend vinden.
L'étude entreprise sur les pays de la CEE est peut-être la plus édifiante à ce sujet: on n'y constate de toute évidence aucune tendance régulière.