VERLEGGING - vertaling in Frans

• détournement
• déplacement
• transfert
• report
• modification de la configuration
• l'autoliquidation
• détournements
• autoliquidation

Voorbeelden van het gebruik van Verlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Skype biedt op dit moment alleen verlegging van de Amerikaanse of Canadese landlines aanroepen.
Actuellement, Skype propose uniquement des appels au preneur pour les réseaux terrestres ou au Canada.

Verlegging van de grenzen van het begin
Élargissement des limites de début

Dankzij de verlegging van de rivier kon de haven van Barcelona in december 2001 eindelijk uitbreiden.
Grâce au détournement du fleuve, le port de Barcelone a finalement pu entreprendre son extension en décembre 2001.

De overgang naar klimaatbestendige economieën met lage emissies is slechts haalbaar met een grootschalige verlegging van investeringspatronen.
La transition vers des économies à faibles émissions et résilientes au changement climatique ne sera possible que grâce à des modifications à grande échelle de la structure des investissements.

De steunmaatregel mag niet resulteren in een verlegging van verkeersstromen tussen naburige havens
L'aide ne doit pas provoquer de déplacement des flux de trafic vers des ports voisins

Dergelijke maatregelen leiden slechts tot een verlegging van de overcapaciteit van de Gemeenschap naar derde landen
Ces mesures ont pour seul effet un transfert de la surcapacité communautaire dans les pays tiers

De inwerkingtreding van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen, leidt tot de afschaffing van de systematische grenscontroles aan de binnengrenzen en de verlegging daarvan naar de buitengrenzen van de Schengen-landen.
L'entrée en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen entraîne la suppression des contrôles frontaliers systématiques aux frontières intérieures et leur déplacement aux frontières extérieures des pays Schengen.

Bedrag van de verschuldigde belasting op invoeren uit niet Lidstaten van de Europese Unie, met verlegging van de heffing naar het binnenland z. artikel 5,§ 3, van het bovenvermeld koninklijk besluit nr. 7.
Montant de la taxe due sur les importations en provenance de pays non membres de l'Union européenne, avec report de perception à l'intérieur du pays v. article 5,§ 3, de l'arrêté royal n° 7 précité.

beschermt uw bedrijf in geval van fraude, aangezien de verlegging van uw aansprakelijk nog verder wordt verlegd en waardoor u geen risico loopt.
protège votre entreprise en cas de fraude, dans la mesure où le transfert de responsabilité élargi dont vous bénéficiez vous décharge de tous les risques.

In het licht van de bovenstaande analyse is de Commissie er nog altijd niet van overtuigd dat een algemene verlegging een geschikt instrument is om het btw-stelsel fraudebestendiger te maken.
Compte tenu de l'analyse qui précède, la Commission n'est toujours pas convaincue que le modèle général d'autoliquidation est un moyen adapté de rendre le système de TVA plus étanche à la fraude.

Daar dit niet is vast te stellen is men ertoe gekomen om ze ten einde verlegging van opbrengsten te voorkomen gemeenschappelijk te maken wat tussen 1971
Faute de pouvoir le déterminer, on est conduit, pour éviter des détournements de recettes, à les mettre en commun, ce qui s'est fait par étapes,

Een proefproject moet zodanig worden opgezet dat op de best mogelijke wijze meer inzicht kan worden verworven in het functioneren van verlegging zonder dat de lidstaat die het project wil uitvoeren of andere lidstaten worden blootgesteld
Le projet pilote devrait être organisé de manière à offrir la meilleure occasion d'améliorer les connaissances sur le fonctionnement de l'autoliquidation, sans pour autant exposer à de grands risques l'État membre qui se sera montré intéressé

De extra complicaties die een facultatieve verlegging veroorzaakt voor het bedrijfsleven, staan ook op gespannen voet met de door de Gemeenschap nagestreefde doelstellingen van groei en werkgelegenheid,
Les complications supplémentaires qu'un système facultatif d'autoliquidation causerait aux entreprises apparaîtraient comme allant à l'encontre des objectifs communautaires en matière de croissance

Dwz"dynamisch"-toepassing, of indien de vereiste krachten of verlegging van een kritische aard, raden we je
Application"dynamique", ou si les forces ou les débattements exigés sont à caractère critique,

vooral in bepaalde sectoren van de gezondheidszorg, een verlegging van de nationale markt naar andere landen.
en particulier dans certains secteurs de la santé, d'un détournement du marché national vers d'autres pays.

zouden kunnen leiden tot een verlegging van de visserijactiviteit van het gecontroleerde gebied naar andere gebieden.
par exemple, entraîner une réorientation vers d'autres zones des activités de pêche exercées dans les zones sous surveillance.

artikel 43 EG)- Fiscale wetgeving- Verlegging van fiscale woonplaats naar andere lidstaat- Wijze van belastingheffing op waardevermeerderingen van effecten.
article 43 CE)- Législation fiscale- Transfertdu domicile fiscal dans un autre État membre -Modalités d'imposition des plus-values de valeursmobilières.

met name door een verlegging van het vervoer over de weg naar dat per spoor-
en particulier en réorientant le transport routier vers le train,

met name door een verlegging van het vervoer over de weg naar dat per spoor-
en particulier en réorientant le transport routier vers le train,

is er een vlotte en onregelmatige verlegging in de activering van de twee kanalen omdat de Zon-kanaal overheersend geactiveerd blijft.
fréquentes dans des états émotionnelles et il y a un changement rapide et irrégulier dans l'activation des 2 canaux comme le canal du Soleil reste en prédominance actif.