VERLICHTTE - vertaling in Frans

• éclairait
• illuminait
• a soulagé
• illuminé

Voorbeelden van het gebruik van Verlichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De muriene precursor van vedolizumab verlichtte gastro-intestinale ontsteking bij Pinché-aapjes met colitis, een model van colitis ulcerosa.
Le précurseur murin du vedolizumab a atténué l'inflammation gastro- intestinale chez le pinché à crête blanche(Saguinus oedipus) atteint de colite, un modèle de rectocolite hémorragique.

de veldstudies bleek dat de toediening van clomipramine in combinatie met gedragstherapie de klinische verschijnselen van verlatingsangst doeltreffend verlichtte.
la clomipramine en association avec les techniques de modification du comportement était efficace dans le soulagement des symptômes liés à l'anxiété de séparation.

het licht van Zijn verrijzenis verlichtte haar en zal haar blijven verlichten..
L'Eucharistie. La lumière de Sa résurrection a brillé et brillera sur elle.

Toen de onderzoekers zich afvroegen of cranberry de druk verlichtte, voerden ze het volgende experiment uit.
Quand les chercheurs se sont demandés si la canneberge soulageait la pression, ils ont mené l'expérience suivante.

hij schrikte, alsof die straal den peilloozen afgrond van het hart dezer vrouw verlichtte.
tressaillit comme si cette lueur eût éclairé les abîmes du coeur de cette femme.

grasgroene met een blauw vuur dat de hele zaal verlichtte en door de muren heen scheen, zodat de zee buiten helemaal verlicht was.
jetaient une intense clarté de feu bleue qui illuminait toute la salle et brillait à travers les murs de sorte que la mer, au-dehors, en était tout illuminée..

Bij patiënten met allergische rhinitis verlichtte desloratadine doeltreffend symptomen
Chez les patients atteints de rhinite allergique, la desloratadine a soulagé les symptômes tels qu'éternuements,

gedeeltelijk voorzien van gebrandschilderd glas, waardoor het licht in talloze kleurvariaties de kerkruimte verlichtte.
ce qui a conduit la lumière dans de nombreuses variations de couleurs pour éclairer la salle de l'église.

de krachtige energie die op Aarde werd verankerd tijdens de Zonnewende, vele miljoenen zielen verlichtte.
la puissante énergie qui était ancrée sur Terre au moment du solstice a illuminé plusieurs millions d'âmes.

gedeeltelijk voorzien van gebrandschilderd glas, waardoor het licht in talloze kleurvariaties de kerkruimte verlichtte.
ce qui a conduit la lumière dans de nombreuses variations de couleurs pour éclairer la salle de l'église.

die het gelaat zijner slapende makkers verlichtte en een schaduw langs de wanden der hut deed gaan.
une flamme vivement oxygénée qui éclairait la face endormie de ses compagnons, et agitait quelque ombre fuyante sur les murs de la _casucha.

de het toenemen zon in het westen verlichtte het Egyptische leger die het Rode Overzees kruisen.
le Soleil Levant dans l'ouest a éclairé l'armée égyptienne traversant la Mer Rouge.

vergeet niet, terwijl jullie de kennis van Spirit en verlichtte waarheid integreren,
vous intégrez la connaissance de l'esprit et de la vérité éclairée, nous vous demandons d'aller de l'avant

Schréder verlichtte de hele omliggende omgeving van het stadion, inclusief de BR-101 autosnelweg die naar het stadion leidt, en het nabijgelegen Natal
Au travers d'une solution LED dont les performances apportent un grand sentiment de sécurité pour les usagers et réduisent la facture énergétique,

expressieve gebaren, verlichtte Plechanov op het spreekgestoelte,
Plekhanov qui était à la tribune, illuminait la nombreuse assistance

Het verlicht de stemming.
Ça allège l'ambiance.

Het pompsysteem verlicht soms het werk
Le système de pompe facilite parfois le travail

De functionele uitrusting verlicht het werken en zorgt voor orde.
L'équipement fonctionnel facilite les travaux et permet de faire de l'ordre.

Citroengras verlicht stationaire, ontstoken weefsels
Citronnelle facilite les tissus stationnaires,

Verlicht hoogste het verhandelen teken.
Signe supérieur lumineux de merchandisage.