VERLICHTTE - vertaling in Spaans

• iluminó
• alivió
• alumbró
• en el alivio
• iluminaba
• iluminando
• iluminada
• aliviaba
• alivia
• alumbraba

Voorbeelden van het gebruik van Verlichtte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opening van de Ordu Ring Road verlichtte aanzienlijk de last van de kustweg van de stad.
La carretera de circunvalación de Ordu, que abrió el escenario, alivió significativamente la carga de la carretera costera de la ciudad.

Terwijl hij door Maagd reisde, verlichtte Jupiter onze relatie met Moeder Aarde
Mientras viajaba a través de Virgo, Júpiter iluminó nuestra relación con la Madre Tierra

Een dergelijke maatregel verlichtte niet alleen de patiënt van foltering,
Tal medida no solo no alivió al paciente de la tortura,

ik terugliepen naar school, verlichtte zijn gezicht onmiddellijk toen hij de vuilniswagen in de verte zag.
su rostro se iluminó de inmediato cuando vio el camión de basura en la distancia.

De wijsheid van de Koran verlichtte eerst de Islamitische wereld
La sabiduría del Corán primero alumbró el mundo Islámico

Daarbij verlichtte Lois een mysterie,
Al hacerlo, Lois iluminó un misterio,

Deze remedie verlichtte de pijn snel
Este remedio alivió rápidamente el dolor

Toen hij werd geboren, was er een licht dat scheen vanuit mijn schaamstreek en de paleizen van Syrië verlichtte.”.
Cuando di a luz hubo una luz que salió de mí y alumbró los palacios de Siria”.

Terwijl hij door Maagd reisde, verlichtte Jupiter onze relatie met Moeder Aarde
Mientras viajaba a través de Virgo, Júpiter iluminaba nuestra relación con la Madre Tierra

Bovendien verlichtte de behandeling spierpijn
Además, el tratamiento alivió el dolor muscular

Hij accepteerde het onmiddellijk en met zijn neus verlichtte hij en leidde de Kerstman door alle huizen met kinderen van de wereld.
Lo aceptó enseguida y con su nariz iluminaba y guiaba a Santa por todas las casas con niños del mundo.

naar omlaag was gekomen naar die plek en het hele land verlichtte en het hele tafereel kleurde met een gouden blauw.
un ángulo del cielo azul se hubiera abatido sobre el lugar iluminando el país entero y coloreando toda la escena con su dorado azul.

de ongeëvenaarde Spreker Die, in het jaar negen, de wereld verlichtte met de vreugdevolle tijding van de Openbaring.
en el año nueve, iluminó al mundo con las gozosas nuevas de esta Revelación.

die onmiddellijk na de eerste toepassing de zwaarte en ongemak in de knieën verlichtte.
que inmediatamente después de la primera aplicación alivió la pesadez y las molestias en las rodillas.

De werkelijk verlichtte persoon… zal iedere actie zien
La persona realmente iluminada… verá que cada acción tiene

Hij accepteerde het onmiddellijk en met zijn neus verlichtte hij en leidde de Kerstman door alle huizen met kinderen van de wereld.
Lo aceptó enseguida y con su nariz iluminaba, guiaba a Papá Noel por todas las casas con niños del mundo.

In november 1844 was het grote schip dat een deel van Mars verlichtte, een Orion moederschip.
En noviembre de 1844, la gran nave vista iluminando parte de Marte era una nave nodriza de Orión.

Door het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken, verlichtte Jezus de mensen met kennis omtrent Gods voornemens.
Mediante la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios, Jesús iluminó a las personas acerca de los propósitos de Dios.

S407 keurt grote softgel die machineverkoop maakt een nieuw nokkenmechanisme goed, dat het omkerende proces van de raads handsynchronisatie verlichtte.
El softgel grande S407 que hace venta de la máquina adopta un nuevo mecanismo de la leva, que alivió el proceso manual de inversión de la sincronización del tablero.

Het licht van de schemer verlichtte het oppervlak van het water als een plas bloed in de uitgestrektheid van de oceaan.
La luz del atardecer iluminaba la superficie del agua como un estanque de sangre en la expansión del océano.