VERLOOPT IN - vertaling in Frans

• se déroule en
• se fait en
• expire en
• s'effectuant en
• se déroulera en
• se passe dans
• est subdivisé en
• progresse à

Voorbeelden van het gebruik van Verloopt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De procedure verloopt in twee fasen: de selectie van de kandidaten
La procédure se déroule en deux phases:

De glasvezeluitrol verloopt in verschillende fasen.
Le déploiement de la fibre s'effectuant en plusieurs phases, il est possible

Evaluatieprocedure De evaluatieprocedure verloopt in 3 stappen: Feedbackcampagne: In de 1e
Procédure d'évaluation La procédure d'évaluation se déroule en 3 étapes:

Maar alles verloopt in blijdschap en geestdrift,
Mais tout se passe dans la gaieté et l'enthousiasme,

De verzoeningsprocedure verloopt in het Nederlands indien het geschil gaat om een drankafnamecontract dat werd opgesteld in het Nederlands.
La procédure de conciliation se déroule en néerlandais si le litige porte sur un contrat d'approvisionnement en boissons qui a été rédigé en néerlandais.

Deze eerste etappe is heel mooi en verloopt in de groene en waterrijke vallei tussen de twee dorpen;
Cette première étape est très belle et se passe dans la verdoyante vallée, riche en eau, qui se situe entre les deux villages;

Nieuwe stabiele versies worden vrijgegeven regelmatig door het kleine team en de ontwikkeling verloopt in een goed tempo.
De nouvelles versions stables sont publiées régulièrement par la petite équipe, et le développement progresse à un bon rythme tout en tous.

De monitoring verloopt in eerste instantie via een"top-down" benadering,
Le monitoring se déroule en premier via une approche"top-down", qui consiste dans

Het onderzoek verloopt in twee onderzoekstrajecten, waarbij het ene is gericht op Vlaanderen, het andere op Wallonië.
La recherche se déroule en deux trajets de recherche, l'un étant consacré à la Flandre, l'autre à la Wallonie.

Een aanvraag overeenkomstig het'systeem van Madrid' verloopt in twee stappen: Eerst deponeert u uw merk in het land van oorsprong.
Une demande conformément au"système de Madrid" se déroule en deux étapes. Tout d'abord, vous déposez votre marque dans le pays d'origine.

Dat verloopt in drie fases: eerst verschijnt er een witte,
Cela se déroule en trois phases: d'abord, une tache blanchâtre

Ze verloopt in dialoog met de minderjarigen
Elle se déroule en dialogue avec les mineurs

Deze fase verloopt in de tweede taal van de kandidaat( Engels,
Elle se déroulera dans la deuxième langue du candidat(anglais,

Het circuleert ook in de meridianen, verloopt in de bloedvaten, het gevecht wat wordt gezien rond het centrum.
Il circule également dans les méridiens, passe dans les artères, que l'on sent battre à côté de l'ombilic".

de schriftelijke fase verloopt in de praktijk hoofdzakelijk elektronisch.
la phase écrite se déroule, dans la pratique, essentiellement par voie électronique.

De kandidaat wordt geacht te kandideren voor dekamer( s) waar de rechtspleging verloopt in de taal of talen waarin de kandidatuur is gesteld.
Le candidat est supposé postuler pour la(les) chambre(s) où la procédure se déroule dans la(les) langue(s) de rédaction de la candidature.

Eén van de belangrijkste kenmerken van atopische dermatitis is dat ze verloopt in opstoten.
L'une des caractéristiques les plus importantes de la dermatite atopique est qu'elle se produit dans des poussées.

De beheertool van uw abonnement is dus in die vier talen beschikbaar en alle communicatie met u verloopt in één van die vier talen.
L'application de gestion de votre abonnement est donc disponible dans ces quatre langues et toute la communication qui est échangée avec vous est faite dans une de ces quatre langues.

Een kwestie van wederzijds respect Het is in het belang van beide partijen dat het exitgesprek verloopt in een sfeer van wederzijds respect.
Respect mutuel Pour les deux parties, il importe que l'entretien de sortie se déroule dans un climat de respect mutuel.

der partij en der vakverenigingen verloopt niet in stijgende maar in dalende lijn.
des syndicats ne suit pas une courbe ascendante mais descendante.