VERSCHULDIGD DOOR - vertaling in Frans

• due par
• payée par
• redevables par
• dû par
• dus par
• dues par
• dûe par

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dergelijke vergoeding zal ook verschuldigd door de koper in geval van wanbetaling door de verkoper,
Pareille indemnité sera également exigible par l'acheteur en cas d'inexécution par le vendeur,

Maar het bedrag verschuldigd door de werkgever wordt verminderd met het toepasselijke bedrag betaald door de Sociale Verzekeringsbank Fonds.
Toutefois, le montant à payer par l'employeur est réduit par le montant payé par le Fonds d'assurance sociale.

Deze vergoeding is verschuldigd door de passagier en wordt begrepen in de vergoedingen die afzonderlijk vermeld staan op het vervoerbewijs.
Cette redevance est payable par le passager et sera comprise dans les redevances qui figurent séparément sur le titre de transport.

u misschien geld verliezen youre verschuldigd door uw werkgever.
pourrait perdre de l'argent que vous êtes dus par votre employeur.

betaling van de aanvullende vergoeding zoals bepaald in voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 verschuldigd door de werkgever.
prévue dans la convention collective de travail n° 17 du 19 décembre 1974 précitée est dû par l'employeur.

Voor de onderweg zijnde energieproducten is de aanvullende bijzondere accijns verschuldigd door de geadresseerde.
Pour les produits énergétiques en cours de transport, le droit d'accise spécial complémentaire est dû par le destinataire.

De bijkomende bijdrage van 1,5 pct. is eveneens verschuldigd door de erkende uitzendkantoren voor de arbeiders die zij ter beschikking stellen van bouwbedrijven die op 30 juni van het vorige jaar minder dan tien werknemers tewerkstelden.».
La cotisation complémentaire d'1,5 p.c. est également due par les agences d'intérim agréées pour les ouvriers qu'elles mettent à la disposition d'entreprises de construction qui occupent moins de dix travailleurs au 30 juin de l'année précédente.».

Beslissing van 15 december 2004 inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de kappers en de schoonheidsspecialisten, genomen door de commissie bedoeld
Décision du 15 décembre 2004 relative à la rémunération équitable due par les coiffeurs et esthéticiens,

De aanvullende bijzondere accijns bedoeld bij artikel 4,§ 1, is verschuldigd door diegene die de minerale olie die aan dat recht onderworpen is op de dag van de betrokken tariefverhoging voorhanden heeft.
Le droit d'accise spécial complémentaire fixé à l'article 4,§ 1er, est dû par celui qui détient les huiles minérales soumises à ce droit au jour de l'augmentation des taux en cause.

De toeslag is verschuldigd door elke natuurlijke of rechtspersoon gevestigd op het Belgische grondgebied die voor eigen gebruik aardgas, waarvan de hoeveelheid in energie-eenheden( kWh)
La surcharge est due par toute personne physique ou morale établie sur le territoire belge qui a consommé du gaz naturel, dont la quantité est exprimée en unités d'énergie(kWh),

De ingevorderde bedragen die het totaal van de bedragen verschuldigd door de overnemer aan de inschrijvers op de effecten uitgegeven in het kader van de effectisering
Les montants recouvrés qui excèdent la somme des montants dus par le cessionnaire aux souscripteurs des titres émis dans le cadre de la titrisation

Een compensatiebetaling»: een betaling verschuldigd door het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen aan de PDOS overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 tot overname van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen.
Un paiement de compensation»: un paiement dû par la« gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen», au SdPSP conformément aux dispositions de l'article 6 de l'arrêté royal du 28 décembre 2005 réglant la reprise des obligations de pension de la« gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen».

OKTOBER 2000.- Koninklijk besluit betreffende de verplichte en vrijwillige bijdragen verschuldigd door de veevoedersector aan het Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis.
OCTOBRE 2000.- Arrêté royal relatif aux cotisations obligatoires et contributions volontaires dues par le secteur de l'alimentation animale au Fonds pour l'indemnisation d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine.

Ze zijn verschuldigd door de importeur en worden gewoonlijk verhaald op de landbouwer die de producten koopt, zodat ze deel uitmaken van de aankoopprijs van goederen en diensten.
Ils sont dus par les importateurs et seront normalement répercutés sur l'exploitant ayant procédé aux achats de sorte qu'ils font partie du prix d'acquisition des biens et services.

De aanvullende bijzondere accijns bedoeld bij artikel 1,§ 1, is verschuldigd door diegene die de energieproducten die aan deze accijns onderworpen zijn, op de dag van de betrokken verhoogde accijnsheffing voorhanden heeft.
Le droit d'accise spécial complémentaire fixé à l'article 1er,§ 1er, est dû par celui qui détient les produits énergétiques soumis à ce droit au jour de l'augmentation de l'accise.

Deze vergoedingen zijn verschuldigd door de Afdeling Land maar worden uitbetaald door het Vlaams betaalorgaan van de Administratie Land-
Ces indemnités sont dues par la Division du Sol mais sont payées par I'organisme payeur flamand de I'Administration de I'Agriculture

de controle op de heffing verschuldigd door de privé-detectives gewijzigd bij ministerieel besluit van 7 februari 1997, wordt opgeheven.
du contrôle du prélèvement, dû par les détectives privés, modifié par l'arrêté ministériel du 7 février 1997, est abrogé.

De bezoldiging van de bijzondere commissaris(sen) wordt vastgesteld door de minister volgens een door de Koning vastgestelde loonschaal en is verschuldigd door de vennootschap van wie de vergunning werd ingetrokken.
Les émoluments du ou des commissaires spéciaux sont fixés par le ministre selon un barème fixé par le Roi et sont dus par la société dont l'autorisation a été retirée.

De jaarlijkse bijdragen zijn slechts naar evenredigheid verschuldigd door de rekeninghouder tot aan het einde van het contract en kunnen worden afgetrokken van elk bedrag dat door de Bank aan de rekeninghouder is verschuldigd..
Les contributions annuelles ne sont dues par le titulaire du compte qu'au pro rata de la période échue à la fin du présent contrat et peuvent être déduites de toutes sommes dues au titulaire du compte par la Banque.

blijft er steeds in geval van latere annulatie van de opdracht een forfaitaire schadevergoeding van 20% van de bedongen aannemingsprijs verschuldigd door de klant.
en cas d'annulation ultérieure de la mission, une indemnité forfaitaire de 20% du prix convenu pour l'entreprise reste toujours dû par le client.