VERSLECHTERT - vertaling in Frans

• se détériore
• s'aggrave
• se dégrade
• empire
• de la détérioration
• de dégradation
• s' aggrave
• se détériorent
• se détériorer
• se dégrader

Voorbeelden van het gebruik van Verslechtert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op voorwaarde dat die harmonisatie het niveau van consumentenbescherming niet verslechtert.
À condition que cette harmonisation ne détériore pas le niveau de protection des consommateurs.

Maar het verslechtert.
Mais l'immeuble se détériore.

Door vochtintrede kan gebouwschade optreden en verslechtert ook de geluidsisolatie.
La pénétration d'humidité peut produire des dommages sur le bâtiment et réduit également l'isolation acoustique.

Het tekort veroorzaakt geïrriteerdheid en nervositeit, verslechtert het geheugen;
La carence provoque l'irritabilité et la nervosité, altère la mémoire;

Zijn de dosis te verlagen als de leverfunctie verslechtert.
Dose peut s'avérer nécessaire en cas d'aggravation de l'insuffisance hépatique.

Zelfs als de economische situatie niet verslechtert, blijft bij een voortdurende immigratie de werkloosheid in dergelijke wijken hoog.
Même si la situation économique ne s'aggrave pas, le chômage reste important dans ces quartiers si l'immigration se poursuit.

Het is duidelijk dat de situatie in Turkije verslechtert. Wij moeten de actie van het leger betreuren.
Il est clair que la situation se dégrade en Turquie et que nous déplorons unanimement l'action engagée par les militaires.

In geval van arteriële hypertensie verslechtert de toestand van de patiënt onmiddellijk- de cardiovasculaire afdeling is niet aangepast aan deze ontwikkeling van gebeurtenissen.
En cas d'hypertension artérielle, l'état du patient s'aggrave instantanément- le service cardiovasculaire n'est pas adapté à cette évolution.

Maar wat moeten wij doen nu de situatie verslechtert voor de vandaag genoemde vrouwen en Hazaren?
Mais que pouvons-nous faire alors que la situation empire pour les femmes et pour les Hazaras cités aujourd'hui?

De mensenrechtensituatie in Tunesië verslechtert; we hebben dat in onze resolutie van 29 september reeds geconstateerd.
La situation des droits de l'homme en Tunisie se dégrade, nous l'avons d'ailleurs constaté dans notre résolution du 29 septembre.

de toestand in Equatoriaal Guinea verslechtert van dag tot dag.
Monsieur le Président, s'aggrave de jour en jour.

De situatie verslechtert als u uw belangrijke JPEG of JPG bestanden verloren hebben,
La situation empire si vous avez perdu vos fichiers importants JPEG

De gezondheidstoestand verslechtert als gevolg van stress
L'état de santé se dégrade en raison du stress

de situatie in de sector groenten en fruit verslechtert zienderogen.
la situation du secteur des fruits et légumes s'aggrave à vue d'il.

hij in 1947 gepensioneerd zijn gezondheid was al verslechtert als gevolg van de ziekte van Parkinson.
sa santé était déjà en raison de la détérioration de la maladie de Parkinson.

De toestand van de gezondheid verslechtert aanzienlijk tijdens magnetische stormen
L'état de santé se dégrade considérablement lors d'orage magnétique

Indien de kwaliteit van de privé-emittenten verslechtert, bijvoorbeeld als de kredietbureaus hun rating verlagen,
En cas de dégradation de la qualité des émetteurs privés,

de relatief goede situatie van mensenrechten in de EU niet verslechtert.
la situation relativement bonne des droits de l'homme dans l'Union ne s'aggrave pas.

Wanneer het afneemt, verslechtert de gezondheidstoestand, ontstaat hoofdpijn, wordt tinnitus toegevoegd
Quand il diminue, l'état de santé se dégrade, il se produit un mal de tête auquel s'ajoutent des acouphènes

uw toestand niet verbetert of verslechtert na 2 weken van de behandeling.
votre état ne s'améliore pas ou s'aggrave après 2 semaines de traitement.