VERSMELTING - vertaling in Frans

• fusion
• l'union
• merveilleux mélange

Voorbeelden van het gebruik van Versmelting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de kern versmelting en de plasmafysica.
pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion et de la physique des plasmas.

Op dit gebied is de vergroting van de kennis van de verschijnselen in de zone van de verweking en versmelting in de hoogoven een tweede belangrijk thema,
Dans ce domaine, un autre thème majeur est l'amélioration de la compréhension des phénomènes dans la zone de ramollissement et de fusion du haut fourneau,

open en verdraagzame versmelting van culturen, levenswijzen en opvattingen.
n'aboutit pas à un mélange coloré, enrichissant, tolérant et ouvert de cultures, de modes de vie et d'opinions.

pa denkt dat Jo sterk genoeg is om Kai te overmeesteren… en zodat Luke en ik de versmelting niet hoeven te doen.
notre père pense que Jo est assez forte pour vaincre Kai, afin que Luke et moi n'ayons pas à fusionner.

een groep jonge kunstenaars hun visie op de versmelting van kunst en leven verwezenlijkten.
un groupe de jeunes artistes réalisaient leur concept de fusion entre l'art et la vie.

elektrolasmoffen apparatuur en versmelting….
l'équipement électrofusion et la fusion de….

óf die welke uit de versmelting van beide ontstaat- bepalend voor de nieuwe distributie die ontstaat.
encore celui qui provient de la fusion des deux précédents, est déterminant pour la distribution nouvelle qui apparaît.

Paradijs-volkomenen zullen worden aangetroffen, wier natuur het kosmische gevolg is van de versmelting van het schepsel en de Schepper.
on trouvera les finalitaires paradisiaques dont la nature est la conséquence cosmique de l'interpénétration de la créature et du Créateur.

Op dit punt is er een versmelting met het Hogere Zelf waarbij het Overziel-facet van je Hogere Zelf dat in je Zielster(achtste chakra)
Une fusion du Soi Supérieur se produit à ce stade, ce qui entraîne que la facette de la Sur-Âme de votre Soi Supérieur qui réside dans votre Étoile de l'Ame(le huitième chakra) commence à envoyer des impulsions/ rayons de Paquets de Lumière de fréquences supérieures dans votre Esprit Sacré,

de eersten die op succesvolle wijze de versmelting van de Italiaanse en Franse compositie-
à promouvoir avec enthousiasme la fusion des goûts musicaux italien

het verschil tussen het beleven van het Overzelf als een van ons afgescheiden werkelijkheid en als ons eigen diepste wezen- het verschil tussen een tijdelijke ervaring van het Overzelf en een blijvende versmelting ermee.
puis sentir qu'Il est l'essence de soi-même- c'est là la différence entre l'expérience temporaire de l'Overself, et l'union durable avec Lui.

geboden van het Verdrag, hun versmelting tot een uniforme markt(
des obligations prévues au Traité, tandis que leur fusion en un marché unique Cet L'élimination

richten via gemeenschappelijke instellingen, de geleidelijke versmelting van de nationale economieën,
l'union économique par le développement d'institutions communes, la fusion progressive des économies nationales,

zal de voorgenomen organisatie de versmelting van de markten en de uitbreiding van de produktie verzekeren.
l'organisation projetée assurera la fusion des marchés et l'expansion de la production.

waar enorme hoeveelheden energie permanent vrijkomen door versmelting van waterstofkernen bij een temperatuur van miljoenen graden Celsius.
où des quantités énormes d'énergie sont libérées en permanence par la fusion d'atomes d'hydrogène à une température de plusieurs millions de degrés centigrades.

Bij de versmelting van deze atomen komt veel energie vrij,
Le processus de fusion de ces atomes dégage une grande quantité d'énergie,

directe toegang tot informatie en ideeën, versmelting van leven binnen en buiten het kantoor
un accès instantané à l'information et aux idées, une fusion de la vie hors et au sein du bureau,

die op zijn beurt kan ook de oorzaak van de roestende en versmelting de vonk plug draad naar de bougie zelf.
sont juste un exemple de ces facteurs, ce qui pourrait également entraîner la corrosion et l'étincelle fusion plug fil de la bougie elle-même.

Het wezenlijke doel van het Verdrag, de versmelting van de nationale mark ten tot êèn enkele markt,
Le but essentiel du traité, qui tend à la fusion des marchés nationaux dans un marché unique,

Overwegende dat het, gezien de omvang der werk zaamheden die moeten worden verricht om het toepassingsstadium van de beheerste thermonucleaire kern versmelting dat de Gemeenschap, met name in het ruimere verband van het veiligstellen van haar energie voorziening op lange termijn,
Article premier considérant que, en raison de l'ampleur de l'effort qui est nécessaire pour atteindre le stade des applications de la fusion thermonucléaire contrôlée dont la Communauté pourrait tirer bénéfice, notamment dans le contexte plus