VERSMELTING - vertaling in Spaans

• fusión
• unión
• combinación
• mezcla
• fusionar

Voorbeelden van het gebruik van Versmelting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar de notie van de versmelting van wereldlijke muziek met het heilige.
también la noción de fusionar la música profana con la sacra y además.

In de drukte van de medina vindt u de belangrijkste aandachtspunten van de stad in een duizelingwekkende versmelting van oud en nieuw.
En el bullicio de la medina, encontrará los principales puntos de interés de la ciudad en una mezcla vertiginosa de lo antiguo y lo nuevo.

een feestdag waarop gezinnen samenkomen en zij vieren een versmelting van folklore en traditionele christelijke praktijken.
un día feriado en el cual las familias se reúnen y celebran una mezcla de folklore y prácticas tradicionales cristianas.

vertegenwoordigt de versmelting tussen mens en technologie.
representa la mezcla entre los humanos y la tecnología.

De bevruchte eicel deelt een paar uur na de versmelting… en deelt opnieuw om de 12 tot 15 uur.
El óvulo fertilizado se divide pocas horas después de la fusión… y sigue dividiéndose cada 12 a 15 horas.

Zo wordt elke versmelting, elke vereniging en elke grote kosmische eenwording bereikt door de vlam van het hart.
De aquí que toda consumación, toda unión, toda gran unificación cósmica se alcanza a través de la llama del corazón.

Als ik de versmelting niet tot stand moet bren en wie dan wel?
Si no soy el único que necesitas para la fusión,¿a quién más?

Op dit punt kan er gesproken worden van de versmelting van het Hoger Zelf met het Lager Zelf, en het Menselijke wezen is nu een Menselijke Engel.
En ese punto, puede decirse que el Ser Superior y el inferior se han fusionado y el ser humano ya es un Ángel Humano.

Het IoT is geëvolueerd van de versmelting van draadloze technologieën,
El IoT ha evolucionado de la convergencia de técnicas inalámbricas,

Het gaat om de versmelting van mode, entertainment
Se trata de la fusión de la moda, el entretenimiento

Jullie zullen de eerste tekenen zien van dimensionale versmelting zien in wereld door de dingen die gebeuren.
Verán las primeras señales de la fusión de las paredes dimensionales en los acontecimientos mundiales.

stukken zijn miniaturen die elk een versmelting weerspiegelen met een tekst,
son miniaturas que reflejan cada una osmosis con un texto, con un universo,

Wanneer jij je ook volledig overgeeft, kan er een energetische(geen lichamelijke!) versmelting plaatsvinden!
Si de verdad te rindes, podemos tener una fusión energéticano física!

ontstaan uit het conflict tussen en de versmelting van stammen.
resultado del antagonismo y de la fusión de las tribus.

Het prachtige politieke ideaal van een verenigd, democratisch Europa is verkwanseld ten faveure van een armzalig programma van onsamenhangende financiële versmelting.
Se ha puesto en pie la maravillosa idea política de una Europa democrática unida para poner en práctica un programa precario de fusión financiera incoherente.

Een ernstig ongeval is een ongeval waarbij de reactor brandstof significant wordt afgebroken door een min of meer volledige versmelting van het hart.
Un grave accidente es un accidente en el que el combustible de reactor se degrada de manera significativa por una fusión más o menos completa del corazón.

kan beschouwd worden als een versmelting van SEO en de UX(User Experience).
puede considerarse una fusión entre el SEO y la UX(User Experience).

de jet ski motor te weinig olie, versmelting van onderdelen mogelijk zou zijn.
el motor jet ski carece de petróleo, de fusión de partes sería posible.

Is de archetypische antiheld, een psychische versmelting van het dierlijke en het goddelijke.
Es el arquetipo del antihéroe, una mistura psíquica de lo animal y lo divino.

In dit geval ligt de waarheid van harmonie precies in het concept, de gunstige versmelting van kleuren.
Cuando este la verdad de la armonía es precisamente en el concepto favorable de la fusión de los colores.