VERSTERKTEN - vertaling in Frans

• renforçâmes
• avons fortifié
• renforcent
• renforcé

Voorbeelden van het gebruik van Versterkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wn Wij gaven' Îsa, de zoon van Maryam, de duidelijke bewijzen. En Wij versterkten hem met de heilige Geest Djibrîl.
Et Nous avons donné des preuves à Jésus fils de Marie, et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit.

Ze bestaaatt uit twee vette grondslagen of borden versterkten door de lijvigheid op omstreeks 2sm, lengte welk opredelyaaetsya
Elle comprend deux grosses planches ou uprochnennyh des dalles par l'épaisseur approximativement 2cM,

Zo voegden we nieuwe producten toe aan ons productgamma, versterkten we onze samenwerkingsband met klanten en hebben we onze interne organisatie uitgebreid.
Nous avons ainsi ajouté de nouveaux produits à notre gamme de produits, nous avons renforcé nos relations de coopération avec nos clients et nous avons amélioré notre organisation interne.

Deze acties hadden ironisch genoeg het tegenovergestelde effect: ze versterkten de identiteit en de vastberadenheid van ons volk.
Mais l'ironie a voulu que ces actions provoquent l'effet inverse: elles ont renforcé l'identité et la détermination de notre peuple.

De komst van de Macedonische dynastie viel samen met interne ontwikkelingen die de religieuze eenheid van het Rijk versterkten.
La montée de la dynastie macédonienne a coïncidé avec des développements internes qui ont renforcé l'unité religieuse de l'empire.

vermaanden de broeders met vele woorden, en versterkten hen.
qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours.

krachtige herinneringen te vinden, die ons voedden en versterkten, maar ze zijn er niet meer.
les souvenirs valides dont nous avions l¹habitude de nous nourrir mais ils ne sont plus là.

stof versterkten 0.9mm het geteerde zeildoek van pvc.
tissu ont renforcé la bâche de PVC de 0.9mm.

En Wij versterkten hun harten toen zij opstonden en zeiden:" Onze Heer is de Heer van de hemelen
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire:«Notre Seigneur est le Seigneur des cieux

En Wij versterkten hun harten toen zij opstonden, en zeiden:" Onze Heer, Heer van de hemelen en de aarde,
Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire:«Notre Seigneur est le Seigneur des cieux

Andere wijzigingen verboden het gebruik van contributiegelden om transparantieregels met betrekking tot donaties te omzeilen en versterkten de plicht van partijen en kandidaten om gedetailleerde financiële verslagen te publiceren
De nouveaux amendements ont interdit l'utilisation des cotisations d'adhésion pour contourner les règles de transparence concernant les dons et renforcé l'obligation faite aux partis

XIIIe eeuwen, versterkten de Moren de vesting van Santueri,
les Maures renforcèrent la forteresse de Santueri,

hun stad beschermen door een muur en torens te bouwen die ook de verdediging van het kasteel versterkten.
par une muraille et des tours qui vinrent ainsi renforcer le système défensif du château.

waardoor jullie hun controle over je emoties, je geest en je kwaliteit van leven versterkten.
y avez pensé constamment, renforçant ainsi leur contrôle sur vos émotions, votre activité mentale et votre qualité de vie.

zij de in 1988 voor de structuurfondsen vastgelegde grondbeginselen bevestigden en versterkten, toch ook de kwaliteit en de doeltreffendheid van de gevoerde acties doen toenemen.
de nouveaux règlements qui, tout en confirmant et renforçant les principes fondamentaux établis pour les fonds structurels en 1988, permettent d'accroître la qualité et l'efficacité des actions menées.

In de periode tot de verkiezingen versterkten de Russische autoriteiten hun greep op de vrijheid van vergadering
Durant la période qui a précédé les élections, les autorités russes ont resserré leur étreinte sur la liberté de réunion et ont utilisé une

bijvoorbeeld in Duitsland, versterkten de kernstaten hun exportpositie
les pays du noyau ont renforcé leur position d'exportation

Fysieke biochips versterkten andere programmeringen,
Les biopuces physiques ont renforcé d'autres programmes,

In 2015 versterkten het EMA en de nationale bevoegde autoriteiten hun samenwerking om geneesmiddeleninnovatie en vroege ontwikkeling van
En 2015, l'EMA et les autorités compétentes nationales ont renforcé leur collaboration afin de soutenir l'innovation en matière de médicaments

Op drupa 2012 werden de SC-S50600 en SC-S70600 geïntroduceerd. Die nieuwe modellen versterkten de reputatie van de Epson SC-serie als een productfamilie die perfect voldoet aan de behoeften van grafische productieomgevingen.
L'introduction à la drupa 2012 des modèles SC-S50600 et SC-S70600 a conforté la Série SC Epson dans sa réputation de famille de produits répondant vraiment aux besoins des environnements de production graphique.