VERSTEVIGD - vertaling in Frans

• renforcé
• consolidé
• raffermit
• fortifié
• renforcée
• renforcés
• renforcées
• solidifié

Voorbeelden van het gebruik van Verstevigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

rug worden verstevigd met canvas of met een ander verstevigingsmateriaal.
le dossier souples sont renforcés d'un canevas ou d'un autre matériau de renforcement.

Van 1960 tot 1961 vonden renovatiewerkzaamheden plaats aan het beeld; de nek werd verstevigd en er werden maatregelen genomen om het beeld beter te beschermen tegen aardbevingen.
D'autres réparations eurent lieu en 1960-1961, quand le cou fut renforcé et qu'on installa des protections contre les tremblements de terre.

De de basis met pad is verstevigd en heeft een bevestigingssysteem voor de spons met 6 schroeven.
La structure de la base avec éponge est renforcée et dispose d'un système de fixation de l'éponge à l'aide de 6 vis.

Bijna alle originele vloeren zijn verstevigd, genivelleerd en bekleed met een eiken samengesteld parket.
Presque tous les sols d'origine ont été renforcés, nivelés et recouverts d'un parquet composite en chêne.

lokalisatiestrategie onze positie als wereldwijd bekendste bandenmerk verstevigd.
sur le marché chinois, nous avons renforcé notre position en tant que marque de pneu premium grâce à des stratégies de localisation.

De bestaande gewestelijke bevoegdheden inzake arbeidsmarktbeleid kunnen zo worden verstevigd, met het oog op een betere werking van de arbeidsmarkt voor iedereen.
Les compétences régionales existantes en matière de politiques d'emploi peuvent être renforcées, tout en s'assurant d'un meilleur fonctionnement du marché du travail pour tous.

De poort is verscheidene malen verstevigd, en opgesierd met beschilderingen, wat hem de bijnaam"Vergulde poort" oplevert.
Elle est plusieurs fois renforcée et embellie de peintures, ce qui lui vaut le surnom de« Porte Dorée», et malheureusement détruite en 1832.

Boodschappentas Herbruikbaar voor reizen zijn verstevigd met dubbele steken waardoor ze zware lasten veilig vasthouden.
Sac à provisions réutilisable pour le voyage sont renforcés avec des doubles points de suture qui les rend tenir de lourdes charges en toute sécurité.

Mijn moeder gelooft me en het heeft haar- al sterke- geloof in liefde en het leven na de dood verstevigd.
Ma mère me croit et cela a renforcé sa foi déjà forte en l'amour et en une vie après la mort.

Nylon voering in elk van de 3 zakken met verstevigd stiksel langs de naden ter ondersteuning van het gewicht van al uw items.
Doublure en nylon à l'intérieur de chacune des 3 poches avec coutures renforcées le long des coutures pour supporter le poids de tous vos articles.

De ondergrondse zaal van het Red Motel is sindsdien verstevigd met aardschokbestendige technieken zodat het trio""zich kan
Depuis, une salle souterraine du Red Motel a été renforcée avec des techniques parasismiques pour laisser le trio« s'exprimer»

Ze zijn verstevigd door een polyurethaankader en vormen een geheel dat 100% synthetisch,
Ils sont renforcés par un cadre en polyuréthane et forme un ensemble 100% synthétique,

de slaapkamers zijn terug in gebruik en het terrein voor het huis werd verstevigd en verhard.
les chambres sont a nouveau utilisées et le site autour de la maison a été renforcé et durci.

Dubbel zo sterk De gehele Volvo FL-cabine is verstevigd met maar liefst 31 kilo extra staal om u te beschermen wanneer u bij een ongeluk betrokken raakt.
Doublement résistante C'est toute la cabine du Volvo FL qui a été renforcée, avec 31 kilos d'acier supplémentaire pour vous protéger en cas d'accident.

de bevestigingen op het koetswerk worden verstevigd, zodat deze niet kunnen scheuren.
les fixations sur la carrosserie sont renforcées afin d'éviter toute rupture de celles-ci.

De stoelverankering en het gehele cabineframe zijn verstevigd en hebben alle rigoureuze testen doorstaan waaraan onze cabines worden blootgesteld.
Les fixe-sièges et l'intégralité de la structure de la cabine ont été renforcés et ont passé avec succès tous les tests rigoureux auxquels nous soumettons nos cabines.

verpakt in gegaste houten kratten, verstevigd met metalen bandjes buiten.
emballés dans des caisses en bois fumigé, renforcé avec des bretelles en métal à l'extérieur.

is de democratisering van de Europese Unie verstevigd.
la démocratisation de l'Union européenne a été renforcée.

Onze Vlaggen zijn rondom verstevigd en zijdelings op iedere hoek en op elke meter extra van karabijnhaken voorzien.
Nos Drapeaux/Pavillons sont renforcés sur leur pourtour et munis latéralement de mousquetons à chaque coin et de plus par mètre.

helm, verstevigd neopreenpak, neopreen jas
combinaison néoprène renforcé, veste néoprène