VERTOOND - vertaling in Frans

• présenté
• montré
• projeté
• affiché
• manifestée
• présentés
• projetés
• montrés
• affichés
• présentée
• affichées
• montrées
• affichée
• manifesté

Voorbeelden van het gebruik van Vertoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op deze manier worden de adressen niet vertoond aan de groepsleden.
De cette manière, les adresses ne sont pas révélées aux membres du groupe.

Het fragment wordt slechts één maal vertoond.
La séquence n'est diffusée qu'une seule fois.

De film A Monte Do Principe( 1991) die ik heb vertoond op het Festival van Créteil, is gedraaid in de Tobis,
Le film A Monte Do Principe(1991) que j'ai montré au Festival de Créteil a été tourné à la Tobis,

Chris vroeg ons om spul dat nooit vertoond was. ik hoopte dat je opvalt dat ze omgekeerd is om terug te komen.
Chris nous a demandé de montrer des trucs qu'on avait encore jamais montré. Je voulais vous faire remarquer qu'elle se tournait en fait pour remonter.

De film zal worden vertoond, Engels ondertiteld.
Le film sera projeté avec sous-titres anglais.

Het werd eerst in New York vertoond, en reisde van daaruit de hele oostkust van de VS af.
Il a été montré la première fois dans la ville de New York et a intensément voyagé à travers toute la Côte Est des États-Unis.

Man of Hope, vertoond worden in het kader van de speciale evenementen tijdens het Film Fest Gent.
Man of Hope, sera projeté dans le cadre des événements spéciaux programmés durant le Film Fest Gent.

Het is de decoratie van het skelet van een beest vertoond op een boodschappend doend stadsdeel rond wijdvermaarde toeristische aantrekking Yuyuan van De sjanghai.
C'est le décor du squelette d'un animal affiché autour à un district de l'achat attraction touristique célà ̈bre"YuYuan" de Shangaà ̄.

De wijze waarop de film wordt vertoond laat het een uitvoeringsstuk zijn voor mensen die ik niet ken.
La façon dont le film est projeté permet d'en faire un élément de prestation pour des gens que je ne connais pas.

Deze videoband is op tal van scholen in Dorset vertoond, samen met een documentaire over de ontwenningsverschijnselen van een jonge heroïneverslaafde.
Le montage a été montré dans de nombreuses écoles de la région en même temps qu'un film documentaire sur les symptômes de sevrage vécus par un jeune héroïnomane.

Bijna altijd als er een macro-economisch probleem is wordt het vertoond in een daling in beleggingsaankopen.
Presque toujours s'il y a un problème macro-économique elle est manifestée dans un déclin dans des achats d'investissement.

De tarieven van de aansluiting worden op de betalingsplatform vertoond die volledig beveiligd is.
Le tarif de connexion est affiché sur la plate-forme de paiement, qui est totalement sécurisée.

De documenten bedoeld in dit artikel moeten vertoond worden op elk verzoek van de ambtenaren
Les documents visés au présent article doivent être présentés à toute réquisition des fonctionnaires

werd in 2014 vertoond op het BIFFF en won de prijs van het Zevende Spoor!
sera projeté au BIFFF en 2014 et repartira avec le prix du 7e Parallèle!

Pathé krijgt de opdracht een film te maken over Renault, die wordt vertoond tijdens een gala-avond in de Parijse opera.
Pathé recevrait la tâche de tourner un film de Renault qui était montré pendant le gala de la soirée à l'opéra parisien.

Een nieuw Microsoft Visual Basic voor applicaties venster zal worden vertoond.
Un nouveau Microsoft Visual Basic pour la fenêtre des applications sera affiché.

De Poolse films worden vertoond op maandag 24 juni in STUDIO 1 van FLAGEY.
Les films polonais seront projetés le lundi 24 juin dans le STUDIO 1 de FLAGEY.

De katten die hier vertoond worden, zijn nauwelijks aan elkaar verwant(misschien één keer in de 8ste
Les chats présentés ici sont à peine parents(peut-être une fois en 8

Jaar na de première werd de film toch teruggevonden en vertoond op het Beverly Hills Film Festival.
Ce film a été retrouvé en 2004 et projeté pour la première fois depuis 94 ans au festival du film de Beverly Hills.

van piggyback kostuum en masker gemodelleerd naar een bekende Louis de Funès film werd vertoond.
masque étant calqué sur un bien connu Louis de Funès film a été montré.