VERTRAAGD DOOR - vertaling in Frans

• retardé par
• ralenti par
• freiné par
• retardée par
• ralentie par
• retardés par
• retenu par

Voorbeelden van het gebruik van Vertraagd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De enorme operaties die jullie je verschillende zegeningen gaan brengen werden enigszins vertraagd door het kerstseizoen.
Les opérations massives, en vue de vous apporter vos différentes bénédictions, ont été légèrement retardées à cause de la Saison des Fêtes.

kan niet worden vertraagd door de problemen die het Europees Ruimte-Agentschap momenteel doormaakt.
ne peut être retardé par les problèmes que traverse actuellement l'Agence spatiale européenne.

de ontwikkeling van internet in uw land is vertraagd door ongerustheid bij de bevolking over schadelijke en illegale inhoud die via internet toegankelijk is?
le développement d'Internet dans votre pays est ralenti par les peurs du public concernant les contenus nuisibles et illégaux accessibles à partir d'Internet?

wordt het privatiseringsproces vertraagd door opeenvolgende rechtszaken.
le processus de privatisation est ralenti par des procès successifs.

van het geheel bepalen of het deel wordt vertraagd door de traagheid van het geheel,
du tout déterminent si la partie est retardée par l'inertie du tout

De serie berichten worden vertraagd door de acties van de falende VS Federal Reserve Bank,
Plusieurs messages ont été retardés par des agissements de la défaillante« US Federal Reserve Bank»

Check out- inchecken werd vertraagd door paar uur
Check out- Check-in a été retardée par deux heures

inwerkingtreding wordt vertraagd door toevoeging van protamine
le délai d'action sont retardés par l'ajout de protamine

zonder te worden vertraagd door degenen die dat niet zijn.
sans être retardés par ceux qui ne le sont pas.

In andere landen werd de dialoog over het toekomstige beleid en de voorbereiding van de projecten belemmerd door politieke onzekerheden of vertraagd door de regeringswisselingen die een uitvloeisel waren van het democratiseringsproces.
Dans d'autres pays, le dialogue sur les politiques à mettre en œuvre et la préparation des projets ont été freinés en raison des incertitudes politiques ou retardés par les changements d'administration qui ont accompagné le processus de démocratisation.

die nu bestanden op maximale snelheid kunnen overbrengen zonder te worden vertraagd door netwerklatentie en pakkettransmissiekosten ervaren met TCP/ IP.
qui peuvent désormais transférer des fichiers à des vitesses maximales sans être ralentis par la latence du réseau et la surcharge de transmission de paquets liée au protocole TCP/ IP.

is ofwel versneld of vertraagd door wat de persoon die ervoor kiest om te doen tijdens de dag.
est soit accélèrent ou ralentissent par ce que la personne choisit de le faire pendant la journée.

waarover zij wordt overgebracht: de circuits van zuivere geest-kracht worden niet vertraagd door de massa van de materiële schepping.
Les circuits de pouvoir spirituel pur ne sont pas freinés par la masse de la création matérielle.

de mededeling van gegevens niet mag worden vertraagd door de tijd nodig voor de beraadslagingen van voornoemde leden;
les communications de données ne peuvent être retardées par le temps nécessaire aux délibérations desdits membres;

onze aankomsttijd met een paar uur vertraagd was door verloren bagage tussen Frankfurt en Rome- het diner voor ons zat,
notre heure d'arrivée a été retardée de quelques heures en raison de bagages perdus entre Francfort

zou worden vertraagd door de in artikel 62, lid 2, neergelegde verplichting tot het overleggen van documenten.
est entravée par le principe de l'obligation de présenter des documents justificatifs visé à l'article 62, paragraphe 2.

hebben om deze winter te kunnen overleven, niet zal worden vertraagd door overwegingen die eigenlijk op geen enkele wijze erkend worden door de internationale gemeenschap.
l'aide dont elles ont besoin pour passer l'hiver ne sera pas bloquée par des considérations qui ne sont pas reconnues par la communauté internationale.

de ontwikkeling van die alternatieven wordt vertraagd door de hoge prijzen voor de desbetreffende vervoerssystemen
le développement soit freiné par les prix élevés des systèmes de transport correspondant

de onderhandelingen zijn ook vertraagd door de presidentsverkiezingen in de Verenigde Staten.
les négociations ont aussi été freinées par les élections présidentielles aux Etats-Unis.

De snelheid van oxidatieen is vertraagd door het gebruik van folies
Le taux d'oxydation et de décomposition a été ralentie par l'utilisation de films barrières