VERTRAPT - vertaling in Frans

• piétiné
• écrasé
• foulé
• piétine
• piétinés
• piétinée
• opprimés

Voorbeelden van het gebruik van Vertrapt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vertrapt door zoiets stoms als naaldhakken.
Pietine par une betise aussi haute que des talons aiguilles.

Dit oordeel vertrapt de vrijheid van religie
Ce verdict bafoue la liberté de religion

Mensen worden vertrapt terwijl ze op de vlucht zijn.
Des gens sont piétinés à mort alors qu'ils essaient de fuir.

Als Shiva danst, vertrapt hij als het ware de dwerg van onwetendheid.
Avec Mateu Obrador, il fonde la revue La Ignorància.

Je vertrapt het spoor.
Tu brouilles la piste.

mijn enige vriend vertrapt.
mon seul ami va mourir.

In de vijfde klas, hebben kinderen haar vertrapt op de trampoline.
En CM2, des gamins l'ont bloquée à l'intérieur.

Het verandert de meest vreselijke types in iets dat je makkelijk vertrapt.
Elle peut transformer les adversaires les plus terrifiants, en quelque chose de facile à détruire.

Goede mensen worden genegeerd en vertrapt.
Les gens bien sont ignorés et se font marcher dessus.

er worden mensen vertrapt.
des innocents vont être piétinés à mort.

Te veel vlinders vertrapt.
J'ai écrasé trop de papillons.

heidens beschouwd werd, men heeft de heilige gronden vertrapt.
était considéré comme païen, on a piétiné des terres sacrées.

En Moab zal onder hem worden vertrapt, net zoals stoppels weg wordt gedragen door een wagen.
Et Moab sera foulé sous lui, tout comme le chaume est usé par un wagon.

Sommigen werden zo vertrapt, dat het voor hen moeilijk is zich te realiseren dat ook zij wezens van licht en liefde zijn.
Certains ont été tellement opprimés qu'il est difficile pour eux d'accepter qu'eux aussi sont des êtres de lumière et d'amour.

zijn pogingen om de levens van iedereen te verbeteren die vertrapt worden en die tot zinken worden gebracht door een paar egoďsten.
ses efforts pour améliorer la vie de tous ceux qui sont opprimés, sont sabordés par quelques-uns cherchant uniquement leurs propres bénéfices.

Vertrapt tientallen zombies langs de weg,
Des dizaines de zombies piétine le long du chemin,

ze niet meer nodig waren… werden ze weggegooid en vertrapt.
on n'avait plus besoin d'eux, ils étaient jetés et piétinés.

kracht maar van zwakte, hoewel niet minder gevaarlijk- vertrapt de meest elementaire regels van het internationaal recht.
non moins dangereuse cependant- piétine les plus élémentaires règles du Droit International.

Wij willen geen verslag steunen dat een neoliberale agenda voorstaat, sociale rechten vertrapt en tot nog meer crises zal leiden.
Il n'encouragera pas un rapport qui milite en faveur d'un ordre du jour néolibéral, qui piétine les droits sociaux et qui sera à l'origine de crises supplémentaires.

Voor op de trumeau staat een groot beeld van Maria die het Kwaad, in de vorm van een fabeldier met een mensenhoofd, vertrapt.
Au trumeau se trouve une grande statue de la Vierge foulant le Mal, représenté sous la forme d'un animal fantastique griffu à tête humaine.