VERTROOSTING - vertaling in Frans

• consolation

Voorbeelden van het gebruik van Vertroosting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.
afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.

ik woorden van bemoediging en eeuwige vertroosting tot hen kan spreken.'.
je leur adresse des paroles d'encouragement et de consolation éternelle.».

opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.
afin que, par la patience et la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l'espérance.

maar ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest,
mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet:

maar ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest,
mais aussi par la consolation qu'il a reçue de vous;

zie ik veel zuivere zielen, veel van mijn kinderen die zoeken naar liefde en vertroosting, maar zonder die van iemand te krijgen.
beaucoup de mes enfants qui cherchent l'amour et la consolation, mais personne ne leur en donne.

zie ik veel zuivere zielen, veel van mijn kinderen die zoeken naar liefde en vertroosting, maar zonder die van iemand te krijgen.
beaucoup de mes enfants qui cherchent l'amour et la consolation, mais personne ne leur en donne.

merk dan op hoe zelfs de pijnlijk gekwelde Job de God van vertroosting en behoud vond, in weerwil van deze dwaalleringen.
remarque comment Job, même douloureusement éprouvé, trouva le Dieu de consolation et de salut malgré ces enseignements erronés.

zie ik veel zuivere zielen, veel van mijn kinderen die zoeken naar liefde en vertroosting, maar zonder die van iemand te krijgen.
beaucoup de mes enfants qui cherchent l'amour et la consolation, mais personne ne leur en donne.

al liet hij niet na woorden van onmiddellijke bemoediging en vertroosting te spreken.
sans négliger de prononcer des paroles de réconfort pour le présent et de consolation immédiate.

het eiland was gedreven; hetwelk aan den eenen kant eene vertroosting was, want daar het overeind was
D'un côté ce fut une consolation pour moi; car le voyant

Ongelovige materialisten en fatalisten kunnen alleen hopen op twee soorten vrede en vertroosting voor de ziel: zij moeten ofwel stoïcijnen zijn,
Les matérialistes et les fatalistes incroyants ne peuvent espérer que deux sortes de paix et de consolations de l'âme: ou bien ils doivent être stoïques,

Bij de veelheid van mijn gedachten in mijn binnenste verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.
Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

Hun families verdienen de vertroosting om hen thuis te begraven.
Leurs familles méritent la consolation de les enterrer chez eux.

De structuur van Een samenzwering van Idioten komt overeen met Ignatius' favoriete boek, Boethius' Over de vertroosting der wijsbegeerte.
La structure du roman n'est pas sans rappeler la structure du roman favori d'Ignatius, la Consolation de Philosophie de Boèce.

Jullie Moeder Maria van Vertroosting, toevlucht van het volk van God.
Marie, votre Mère de consolation, refuge du peuple de Dieu.

En spreek evenzo tot mijn kinderen deze volgende woorden van geestelijke vertroosting en belofte.
Et dites encore à mes enfants ces paroles supplémentaires de consolation spirituelle et de promesse.

Daar wij weten dat, evenals gij met ons het lijden gemeen hebt, gij zo ook dezelfde vertroosting zult genieten.
Comme vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

Ik weet dat jullie verlangen naar hoop en vertroosting door Mij omdat Ik jullie bemin en voor jullie ten beste spreek.
Je sais que vous désirez de moi consolation et espérance parce que je vous aime et que j'intercède pour vous.

Zij begonnen te voelen hoe begerig de gewone mensen waren om woorden van religieuze vertroosting en geestelijke bemoediging te horen.
Ils commencèrent à sentir combien les gens du peuple avaient soif d'entendre des paroles de consolation religieuse et d'encouragement spirituel.