VERTROOSTING - vertaling in Spaans

• consuelo
• consolación
• solaz

Voorbeelden van het gebruik van Vertroosting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We voelen zich het meest echte gevoelens en waarden vertroosting, met welke gewoonlijk Convives.
Queremos sientas las sensaciones más reales y valores las comodidades con las que convives habitualmente.

door hun de tederheid en vertroosting van God te brengen.
llevándoles la ternura y el consuelo de Dios.

Een priester die zeer met hem was verbonden zal later zeggen dat hij nooit heeft geweten wat vertroosting in het gebed was.
Un sacerdote muy unido a él dirá que nunca supo lo que era el consuelo de la oración.

een zoon der vertroosting), een Leviet,
hijo de consolación), levita,

heiligheid des levens en vertroosting der verslagene gemoederen richten;
a la santidad de vida y al consuelo de los espíritus abatidos;

Dit alles te mogen zien is een vertroosting, want het bevestigt dat de Geest van God levend
Ver todo esto es un consuelo, porque confirma que el Espíritu de Dios está vivo

Wat een vertroosting dat ik weet- zo zeker
Qué consolación, que yo sé que así como Jesús tuvo

Dit alles te mogen zien is een vertroosting, want het bevestigt dat de Geest van God levend
Ver todo esto es un consuelo, porque confirma que el Espíritu de Dios es viva

ongelooflijke spirituele vertroosting, en zich dan realiseren dat jouw dood de
increíble solaz espiritual; y luego se darán cuenta de

veel van mijn kinderen die zoeken naar liefde en vertroosting, maar zonder die van iemand te krijgen.
a muchos hijos míos que buscan el amor y la consolación, pero que nadie os la ofrece.

meer moed dan angst en meer vertroosting dan huilbuien.
miedo y más consuelo que llanto.

meer moed dan angst en meer vertroosting dan huilbuien.
miedo y más solaz que llanto.

werd hij beroofd van de vertroosting der religie en de bijstand van het gebed.
se le privaba del consuelo de la religión y de la ayuda de la oración.

meer moed dan angst en meer vertroosting dan geween.
miedo y más solaz que llanto.

gegeven heeft een eeuwige vertroosting en goede hoop in genade,
el cual nos amó, y nos dio consolación eterna, y buena esperanza por gracia,

meer moed dan angst en meer vertroosting dan geween.
miedo y más consuelo que llanto.

De barmhartigheid die wij van de Vader ontvangen wordt ons niet gegeven als een private vertroosting, maar maakt ons tot instrumenten zodat ook anderen dezelfde gave kunnen ontvangen.
La misericordia que recibimos del Padre no nos es dada como una consolación privada, sino que nos hace instrumentos para que también los demás puedan recibir el mismo don.

werd hij beroofd van de vertroosting der religie en de bijstand van het gebed.
se quedaba privado del consuelo de la religión y de la ayuda de la oración.

door de tederheid en de vertroosting van God te brengen".
llevándoles la ternura y el consuelo de Dios".

de Goddelijke beloften ervan en de vertroosting die het degenen geeft die erin vertrouwen.
sus Divinas promesas, y la consolación que da a aquellos que están confiando en ella.