VERVANGEN HET - vertaling in Frans

• remplacé
• remplacés
• remplacée

Voorbeelden van het gebruik van Vervangen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jarenlang zijn de obligatiemarkten in de valuta's die nu door de euro zijn vervangen het nagenoeg exclusieve terrein geweest van overheden
Pendant de nom breuses années, le marché des obligations dans les monnaies qui ont été remplacées par l'euro a été le domaine exclusif des États

waarbij de periodes van exacerbaties worden vervangen door het volledig verdwijnen van symptomen
dans laquelle les périodes d'exacerbation sont remplacées par la disparition complète des symptômes

Het Verdrag van 's-Gravenhage van 1961 heeft voor de in artikel 1 van dat verdrag genoemde buitenlandse openbare akten het vereiste van legalisatie afgeschaft en dat vervangen door het vereiste van een apostille10.
La Convention de La Haye de 1961 supprime l'exigence de la légalisation pour les actes publics étrangers cités en son article 1er et la remplace par l'apostille10.

27 oktober 2000, wordt vervangen door het volgende lid.
est remplacé par l'alinéa suivant.

Gezondheid wordt vervangen door het volgende kader.
de la santé est remplacé par le cadre suivant.

wordt rubriek 45b vervangen door het volgende opschrift.
la rubrique 45b est remplacée par le libellé suivant.

gewijzigd door de wet van 29 december 1990, wordt vervangen door het volgende lid.
du 29 décembre 1990, est remplacé par l'alinéa suivant.

1 augustus 1985, wordt vervangen door het hierna volgende lid.
1er août 1985, est remplacé par l'alinéa suivant.

gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, wordt vervangen door het volgende opschrift.
subventionnées par la Communauté française est remplacé par l'intitulé suivant.

6 augustus 1993, wordt vervangen door het volgende lid.
est remplacé par l'alinéa suivant.

Artikel 7, tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 24 maart 2000 waarbij een subsidie aan de gemeenten van het Waalse Gewest wordt verleend voor de uitvoering van een geïntegreerd sociaal plan voor het jaar 2000, wordt vervangen door het volgende lid.
L'article 7, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mars 2000 octroyant une subvention aux communes de la Région wallonne pour la mise en oeuvre d'un plan social intégré pour l'année 2000 est remplacé par l'alinéa suivant.

22 maart 2001, wordt vervangen door het volgende opschrift.
est remplacé par l'intitulé suivant.

uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt vervangen door het volgende lid.
indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, est remplacé par l'alinéa suivant.

ingevoegd bij het koninklijk besluit van 14 september 1992, wordt vervangen door het volgende opschrift.
du 14 septembre 1992, est remplacé par l'intitulé suivant.

gewijzigd bij de wet van 21 maart 1991, wordt vervangen door het volgende lid.
du 21 mars 1991, est remplacé par l'alinéa suivant.

derde lid vervangen door het volgende lid.
3 sont remplacés par l'alinéa suivant.

het arrest nr. 136/2000 niet de bepalingen heeft vernietigd van artikel 121 van de wet van 25 januari 1999 die het vroegere artikel 50bis vervangen door het nieuwe en dat de vernietiging van enkel artikel 50bis,§ 3,
l'arrêt n° 136/2000 n'a pas annulé celles des dispositions de l'article 121 de la loi du 25 janvier 1999 qui remplacent l'ancien article 50bis par le nouveau

Laronidase vervangt het bij patiënten met MPS I ontbrekende enzym.
La laronidase remplace l'enzyme manquante chez les patients atteints de MPS I.

Men schaft af wat bestaat en vervangt het door helemaal niets.
On supprime ce qui existe et on ne le remplace par rien du tout.

Alles is prima, vervangen, het werkt.
Tout va bien, remplacé, cela fonctionne.