VERVANGEN HET - vertaling in Spaans

• reemplazado
• sustituida

Voorbeelden van het gebruik van Vervangen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jarenlang zijn de obligatiemarkten in de valuta's die nu door de euro zijn vervangen het nagenoeg exclusieve terrein geweest van overheden
Durante muchos años, el mercado de las obligaciones denominadas en las monedas que han sido sustituidas por el euro fue dominio exclusivo de los Estados

Het verschaffen van documenten waarin bij deze richtlijn wordt voorzien, kan worden vervangen door het verschaffen van inlichtingen die in ongeacht welke vorm voor dezelfde doeleinden via de informatica worden verstrekt.
El suministro de documentos previsto por la presente Directiva podrá ser sustituido por el de informaciones obtenidas, en cualquier forma y con los mismos fines, por medios informáticos.

De traditie van vis kweek door middel van drijvende kooien in de rivieren is geleidelijk vervangen door het kweken in visvijvers,
La tradición de cultivar los peces en jaulas flotantes en los ríos ha sido gradualmente reemplazada por la agricultura a través de estanques de peces,

geen van de begeleiders van de verzekerde hem kon vervangen bij het besturen van het voertuig.
ninguno de los acompañantes del ASEGURADO pudiera sustituirle en la conducción del vehículo.

Dit nu wordt dikwijls niet begrepen door de tegenwoordige nieuw-iskristen, die het opstellen van actieve politieke leuzen in de democratische revolutie vervangen door het alleen maar diepzinnig herhalen van het woord ‘klassen' in alle grammaticale vervoegingen!
¡He aquí lo que tan a menudo no comprenden los neoiskristas actuales que sustituyen la presentación de consignas políticas activas en la revolución democrática por la repetición casuística de las palabras"de clase" en todos los géneros y declinaciones!

geen van de begeleiders van de verzekerde hem kon vervangen bij het besturen van het voertuig.
ninguno de los acompañantes pudiera sustituirle en la conducción del vehículo.

Voor gentherapie, verwijderen de wetenschappers het grootste deel van het genoom AAV, vervangen het met therapeutische genetische lading,
Para las terapias génicas, los científicos quitan la mayor parte del genoma de AAV, lo reemplazan por el cargamento genético terapéutico,

op de Canarische Eilanden, “het toerisme op Canarias niet daaronder zal lijden, want wij vervangen het als dit mocht gebeuren.”.
otras compañías dejan de operar en las Islas,"el turismo en Canarias no va a sufrir, porque nosotros las reemplazaremos si eso sucede".

thee absoluut uit, we reduceren suiker tot een minimum of vervangen het zelfs door zoetstof, zoals vuur dat we snoepjes vermijden.
reducimos el azúcar al mínimo o incluso lo reemplazamos por edulcorantes, evitamos los dulces.

de nieuwste gegevens vervangen het.
los datos más recientes lo reemplaza.

Mijn silhouete vervangt het jouwe op de trap.
Mi silueta reemplaza a la suya en las escaleras.

Zoals u al weet, vervangt het ook uw Google Chrome snelkoppelingen.
Como ya sabes, también reemplaza los métodos abreviados de Google Chrome.

Natuurlijk vervangt het niet de dagelijkse inname van voedsel of training.
Por supuesto, no reemplaza la ingesta diaria de comida o entrenamiento.

Deze versie vervangt het.
Esta versión reemplaza la versión.

Deze versie vervangt het.
Esta versión reemplaza.

Een replica vervangt het origineel op andere dagen.
Hay réplicas que reemplazan a los originales.

Angst vervangt het onbekende door het ellendige.
El miedo sustituye lo desconocido con lo horrible.

Laronidase vervangt het bij patiënten met MPS I ontbrekende enzym.
Laronidase sustituye la enzima ausente en los pacientes afectados por MPS I.

Is geen medicijn, noch vervangt het uw gebruikelijke medische behandeling.
No es un medicamento, ni sustituye a su tratamiento medico habitual.

Dit kind verving het.
Este bebé lo reemplazó.