VERVINGEN - vertaling in Frans

• ont remplacé
• avons remplacé

Voorbeelden van het gebruik van Vervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien heeft de Rekenkamer gevallen aangetroffen van niet-subsidiabele uitgaven die lidstaten vervingen door nieuwe uitgaven die vanwege ontoereikende controle vooraf evenmin subsidiabel waren.
La Cour a également relevé des cas dans lesquels, en raison de l'insuffisance des contrôles ex ante, les États membres remplaçaient les dépenses inéligibles par de nouvelles dépenses également inéligibles.

Ze wezen een anatomisch concept af en vervingen het door een ander. Dat was radicaal en mooi
Ce qu'ils rejetaient était un concept anatomique et ils l'ont remplacé par un autre qui était radical

hoofdletter welk zetelen beneden vysheulozhennymi tichels vervingen tichel meestal gekliefd
trouvent sous vysheulozhennymi plitkami, la dalle remplacée brisent le plus souvent

Brett Hennig: Wat als we politici vervingen door willekeurig uitgekozen mensen?
Brett Hennig: Et si on remplaçait les politiciens par des gens choisis au hasard?

Trochu op Parijs los, die thans de Corsicanen van Bonaparte vervingen.
il lâcha sur Paris les Bretons de Trochu, qui remplaçaient maintenant les Corses de Bonaparte.

In artikel 183 van Besluit 86/283/EEG wordt de datum .28 februari 1991" vervingen door .30 juni 1991.
A l'article 183 de la décision 86/283/CEE, la date du 28 février 1991 est remplacée par celle du 30 juin 1991.

D1 en D1E vervingen D2 en D2E vanaf die datum.
Les catégories D1 et D1E ont remplacé les catégories D2 et D2E à partir de cette date.

Niet de soort met 8-sporen, maar echte tape. We vervingen de speld door plakstrips,
Nous avons remplacé les épingles à nourrice par des adhésifs

legerambtenaren die tot de andere factie behoren en hen met leden van hun factie vervingen.
dirigeants d'armée appartenant à l'autre faction et les a remplacés par des membres de leur faction.

De personeelsleden die binnen de FVD personen vervingen die hun functie niet uitoefenden of slechts deeltijds uitoefenden,
Les membres du personnel qui remplaçaient au sein du SFI des agents qui n'assumaient pas leur fonction

overlappende papieren scharnieren vervingen de Zenigata, wat de byōbu lichter maakte, gemakkelijker in te klappen
des charnières de papier recouvertes se substituent aux zenigata, ce qui rend les paravents plus légers à transporter,

Nog in 1966 verhuisde de band naar Los Angeles en vervingen Jerry Penrod
Lorsque le groupe quitte San Diego pour Los Angeles, Willis et Pinney sont remplacés par Jerry Penrod

In later tijden vervingen de noordelijke Europese stammen deze gewoonte om levende personen in de muren van nieuwe gebouwen te begraven, door het inmetselen van de schaduw van een voorbijganger.
Plus tard, les tribus du nord de l'Europe se contentèrent d'emmurer l'ombre d'un passant pour remplacer la coutume d'ensevelir des personnes vivantes dans les parois des nouveaux bâtiments.

euromunten in omloop gebracht. Die vervingen tegen vaste omrekeningskoersen de bankbiljetten
le 1er janvier 2002, date à laquelle ils ont remplacé, aux taux de conversion fixes,

erg harde canvasbal vervingen.
les balles en caoutchouc utilisées précédemment.

De buste van Aleksandr Poesjkin voor de kerk werd verwijderd, die de Polen in 1922 vervingen door een beeld van de Poolse componist Stanisław Moniuszko.
On ôte le buste de Pouchkine devant l'église que les Polonais remplacent par celui du compositeur polonais Moniuszko en 1922, lorsque Wilno devient le nom officiel de la ville sous le régime de la république de Pologne.

het publiek populair was, hadden de seismologen sommige reserves over het en vervingen het uiteindelijk met een andere logaritmische die maatregel op het seismische ogenblik van een aardbeving wordt gebaseerd.
les sismologistes ont eu certaine réserve à son sujet et par la suite remplacée lui par une autre mesure logarithmique basée sur le moment séismique d'un tremblement de terre.

gereviseerd volgens de correcte specificaties, terwijl nieuwe onderdelen van Jaguar Classic Parts de kritieke veiligheidsonderdelen vervingen.
rénovée pour correspondre aux spécifications, tandis que les pièces liées à la sécurité sont remplacées par des pièces neuves de Jaguar Classic.

latere volken vervingen deze rooftochten door atletische krachtproeven en wedstrijden.
les peuples substituèrent, plus tard, des combats athlétiques et des jeux de compétition.

de bestaande wetgeving slechts vervingen totdat er weer een nieuw parlement zou zijn gekozen.
conformément aux vues des puissances victorieuses, et qu'ils ont remplacé les normes juridiques en attendant qu'un véritable parlement soit élu.