VERVINGEN - vertaling in Spaans

• reemplazaron
• sustituyeron
• cambien
• remplazaron
• reemplazaban
• reemplazó
• sustituían
• sustituyen
• sustituyendo

Voorbeelden van het gebruik van Vervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voelden ze zich schuldig of bang en vervingen hem met een idool.
tiene miedo y lo reemplazó con un ídolo.

kregen zij twee andere soorten oplossingen- beide bizar- die de singulariteit vervingen.
se hallaron dos tipos de soluciones- un tanto bizarras, que sustituyeron a la singularidad.

vernietigden de heidense afgoden, en vervingen hen met kruisen en figuren van de Maagd Maria.".
destruyeron los ídolos paganos, y los reemplazaron con cruces y figuras de la Virgen María.".

professionele legers de burgersoldaat vervingen, verzwakte één van de belangrijkste motieven van de elite in de publieke welvaart aanzienlijk.
los ejércitos profesionales sustituyen al ciudadano soldado, uno de los principales motivos de interés de la élite en el bienestar público se debilita considerablemente.

Uiteraard was dit uiteindelijk een profetie over Jezus Christus en de ordening van Melchizedek die de oude ordening van Levi vervingen.
Claro, finalmente, ésta era una profecía de Jesucristo y el Orden de Melquisedec que reemplazó el Orden viejo de Leví.

instandhouding en milieugerichtigheid vervingen rassen hygiëen
conservación y ecologismo sustituyeron higiene racial

Deze schuimfilters vervingen de papieren filters die zo populair waren tijdens de jaren '70.
Estos filtros de espuma sustituyen el filtro de papel que fue tan popular durante los años 70.

Ik zag hoe de extremisten het kruis van onze kerk in Mosul vervingen door de zwarte vlag van de Islamitische staat.
En las noticias vi a los extremistas sustituyendo la cruz de nuestra iglesia en Mosul con la bandera negra del Estado Islámico.

de wetenschappelijke revolutie bracht humanistische religies voort waarin mensen de goden vervingen.
a las religiones teístas, la revolución científica dio origen a las religiones humanistas, en las que los humanos sustituyeron a los dioses.

De Engelse vertalers vervingen op eigen wil de naam van God met iets volledig verschillends.
Los traductores en inglés en su propia voluntad sustituyen el nombre de Dios con algo totalmente diferente.

We waren een gezond hardware-/softwarebedrijf toegespitst op architectuur aan het opbouwen, waarbij we de penplotters vervingen door de relatief nieuwe inkjettechnologie.
Estábamos creando una próspera empresa de hardware/software orientada a la arquitectura, sustituyendo los trazadores de pluma por la relativamente nueva tecnología de inyección de tinta.

al een zeldzame en dure traktatie was, vervingen dit kostbare ingrediënt door broodkruim.
para quienes incluso un plato de carne era raro y costoso, sustituyeron este precioso ingrediente con pan rallado.

We waren een gezond hardware-/softwarebedrijf toegespitst op architectuur aan het opbouwen, waarbij we de penplotters vervingen door de relatief nieuwe inkjettechnologie.
Estábamos creando una próspera empresa de hardware/software con prácticas de arquitectura, sustituyendo los trazadores de pluma por la relativamente nueva tecnología de inyección de tinta.

Informatie zonder garantie: orkesten vervingen soms of voegden muzikanten eraantoe tijdens de opnamesessies.
Información sin garantía; a veces las orquestas agregaban o cambiaban músicos en algunas grabaciones.

Maar de kinderen, gaven de rijst op en vervingen dit door dierlijk voedsel, zuivelproducten, vlees,
Pero los niños empezaron a renunciar al arroz. Y sustituirlo por alimentos de origen animal,

En Wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten en tamariskbomen
Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que producían frutos amargos,

Maar toen ze de bestaande bijenpollen in de bijenkast vervingen met de nagemaakte bijenpollen, ging het hele
Pero cuando se reemplaza el polen de abeja existente en la colmena con polen de abeja falsificado,

Zij vervingen de achtergrondafbeelding, zwemblazen die kunnen barsten, en ik zie de woorden van de applicatie.
Se sustituye la imagen de fondo, las vejigas natatorias que pueden reventar, y veo las palabras de la aplicación.

ze allemaal beter waren dan de mannen die zij vervingen.
no se podía decir que fueran mejores que los sustituidos.

Maar toen gooiden we de regels overboord waarmee de soldaten hadden getraind,… en vervingen ze door een verwarrend en constant veranderende lijst van normen.
Los presionamos para que recabaran información de los detenidos… pero luego obviamos las reglas con las que entrenamos a nuestros soldados… y las sustituimos por un conjunto de normas cambiantes y confusas.