SUSTITUIMOS - vertaling in Nederlands

• vervangen
• we vervingen
• plaats

Voorbeelden van het gebruik van Sustituimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dependiendo de lo citado anteriormente, sustituimos una pieza por el mismo componente(s)
Afhankelijk van bovengenoemd zaken, vervangen wij een onderdeel door eenzelfde component(en)

Lo cierto es que cuando sustituimos comidas tradicionales
Wanneer we traditionele voedingsmiddelen zoals boter en vlees vervangen door bewerkte pseudo-voedingsmiddelen,

Cuando es necesario, sustituimos las lámparas o las baterías que están llegando al final de su vida útil.
Waar nodig vervangen we lampen of batterijen die het einde van hun levensduur bereiken of al bereikt hebben.

Así que sustituimos todo lo que sucede en la mente con atención en la respiración,
Dus we vervangen alles wat er in de geest gebeurt met aandacht op de ademhaling,

Nosotros no sustituimos lo que hemos perdido, pero que no deja de decir el rosario tampoco.
We hadden niet vervangen wat we verloren, maar we hebben niet stoppen met het zeggen van de rozenkrans niet.

En esta ocasión sustituimos el chocolate negro por el chocolate blanco,
Bij deze gelegenheid vervangen we de zwarte chocolade voor de witte chocolade,

Dependiendo de lo dicho anteriormente, sustituimos una pieza por el mismo componente(s)
Afhankelijk van bovengenoemd zaken, vervangen wij een onderdeel door eenzelfde component(en)

Sustituimos el nombre del dominio cada 45 días, para evitar ser bloqueados por algún administrador.
We vervangen de domeinnaam om de 45 dagen om te voorkomen dat sommige beheerders ons domein blokkeren.

Sustituimos el brezo por un material que mejora el aislamiento
We vervangen de heide door een materiaal dat de isolatie verbetert

Algunos de ellos realmente no le importaría ver nosotros sustituimos por lo que consideran seres cuidador de mayor responsabilidad en este planeta.
Sommige van hen zouden het echt niet erg vinden als wij worden vervangen door wat zij zien als meer verantwoordelijke zorgende wezens op deze planeet.

Con el cambio simplemente sustituimos una cosa por la otra, de la misma forma en que nos cambiamos diariamente la ropa interior.
Met verandering vervangen we gewoon het ene door het andere, op dezelfde manier als we elke dag van ondergoed wisselen.

Sustituimos su actual conexión a Internet por un excelente ancho de banda con tarifa plana. Opción de VoIP integrada.
We vervangen uw bestaande internetverbinding bandbreedte uitstekend vast tarief. Geïntegreerde VoIP optie.

Por ejemplo, si sustituimos la ducha del baño,
Bijvoorbeeld, als we de baddouche vervangen u vrije ruimte,

Sustituimos el clásico brezo por nuevos materiales que mejoran el aislamiento de las cabañas y mantienen el estilo exótico de los bungalows.
We vervangen de heide door een materiaal dat de isolatie verbetert en de exotische stijl van de bungalows handhaaft.

Estas sustituciones por cierto, se han realizado sin problema alguno: sólo sustituimos una pequeña parte,
Dat vervangen gaat overigens feilloos: wij vervangen slechts een klein schakeltje,

A partir de la oferta«tejemos, lavamos y sustituimos», se ha fundado un grupo de empresas internacional con varias sedes en Europa.
Het aanbod„weven, wassen en vervangen“ is nu een internationaal actieve ondernemingsgroep met veel vestigingen in Europa geworden.

Si sustituimos la pantalla de enfoque por una variante que se haya optimizado para el enfoque manual,
Door de focusschermen te vervangen door een variant die is geoptimaliseerd voor handmatige focus, is het mogelijk

Como habréis podido ver en ocasiones sustituimos el logo de nuestra página principal con otros.
Zoals jullie vast al eens hebben gezien vervangen we soms ons logo op de homepage.

En Lipodieta NO sustituimos comidas, solo comes comida natural,
In Lipodieta vervangen we geen maaltijden, je eet alleen natuurlijke voeding,

Los presionamos para que recabaran información de los detenidos… pero luego obviamos las reglas con las que entrenamos a nuestros soldados… y las sustituimos por un conjunto de normas cambiantes y confusas.
Maar toen gooiden we de regels overboord waarmee de soldaten hadden getraind,… en vervingen ze door een verwarrend en constant veranderende lijst van normen.