VERVANGEN WE - vertaling in Spaans

• reemplazamos
• sustituimos
• reemplazaremos
• sustituiremos

Voorbeelden van het gebruik van Vervangen we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het garantie-item niet op onze kosten kan worden gerepareerd, vervangen we het garantie-item en betalen we beide verzendkosten.
el artículo de la garantía no se puede reparar a nuestra costa, reemplazaremos el artículo de la garantía y pagaremos el envío en ambos sentidos.

SI: De essentiële vraag na de Duitse afbouw van kernenergie in 2022 is: hoe vervangen we kernenergie?
SI: La pregunta esencial después del abandono alemán de la energía nuclear en 2022 es:¿cómo reemplazamos la energía nuclear?

Als uw iPhone wordt gedekt door garantie of de consumentenwetgeving, vervangen we de batterij gratis.
Si el problema de tu iPhone está cubierto por la garantía, AppleCare+ o la ley de defensa del consumidor, reemplazaremos la batería sin coste alguno.

In amendement 11 vervangen we de term"fulltime overheids-
La enmienda 11 sustituye los términos"administración gubernamental

Vervangen we plastic artikelen door niet-plastic alternatieven,
Reemplazar artículos de plástico con alternativas no plásticas,

dus vervangen we ze door PVC.
así que los reemplazan con tuberías de PVC.

Met andere woorden: De zeven kanaalcompressoren vervangen we door één apparaat- geen vacuümaggregaat(dat werkte niet),
En otras palabras: los siete compresores de canal de derivación los sustituimos por un único aparato, no un grupo

Dan vervangen we de oordopjes door oorwarmers
Después, cambiamos los tapones de oídos por orejeras,

Om dit proces te verfijnen vervangen we het punt door een lijn van licht die eerst recht
Para refinarlo, reemplazamos el punto por una línea de luz, recta primero

Daarna vervangen we het door een adres van ons systeem.
A continuación, la sustituiremos por una de nuestro sistema y, desde ese momento,

Als de astronaut niet beschikbaar is, vervangen we een rondleiding door de Space Shuttle Atlantis-faciliteit.
Si el astronauta no está disponible, lo sustituiremos con un recorrido por las instalaciones del transbordador espacial Atlantis.

twee schepjes van het product hebt genomen, vervangen we het product volledig.
dos cacitos del producto, lo reemplazaremos por completo.

beschadigd is, bieden we de reparatieservice gratis aan of vervangen we deze gratis.
ofreceremos el servicio de reparación de forma gratuita o lo reemplazaremos de forma gratuita.

dan repareren of vervangen we het gratis voor je.
lo repararemos o te lo cambiaremos gratis.

Als laatste vervangen we de originele karamel saus door de XXL light sauce karamel syrup,
Finalmente reemplazamos la salsa de caramelo original con el XXL salsa ligera jarabe de caramelo,

Door DyStars gereduceerde indigo te combineren met een nieuw uitgevonden, organische vloeistof vervangen we het gebruik van natriumhydrosulfieten die meestal gebruikt worden om de indigoverf aan de vezels te laten hechten.
Al combinar el índigo previamente reducido de DyStar con un novedoso líquido orgánico sustituimos el uso de hidrosulfito sódico, que suele emplearse para hacer que el índigo se adhiera a las fibras.

de situatie zich ontvouwt, vervangen we het onnodige object door het noodzakelijke,
la situación se despliegue, reemplazamos el objeto innecesario con el necesario,

Daarom vervangen we nu geleidelijk aan de palmolie in onze vetmengsels door ander verzadigd plantaardig vet,
Por consiguiente, sustituimos gradualmente el aceite de palma en nuestras mezclas de grasas por otra grasa vegetal saturada;

In geval van wezenlijke wijzigingen in het privacybeleid, vervangen we de"Privacybeleid" -link op de startpagina van onze sites met een link getiteld"Bijgewerkt privacybeleid" voor niet minder dan 30-dagen.
En caso de cualquier cambio sustancial en la Política de privacidad, reemplazaremos el enlace"Política de privacidad" en la página de inicio de nuestros sitios con un enlace titulado"Política de privacidad actualizada" por no menos de 30 días.

in de vegetarische optie vervangen we worstjes door crudités.
en la opción vegetariana, sustituimos los embutidos por crudités.