VERVINGEN - vertaling in Duits

• ersetzten
• ersetzt
• ersetzen
• tauschten
• ablösten
• Stelle

Voorbeelden van het gebruik van Vervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarna vervingen Wij het slechte door het goede,
Darauf tauschten Wir das Übel gegen etwas Gutes ein,

Zij vervingen de officiële lotto ballen met de vervalste,
Sie ersetzten die offiziellen Lottokugeln mit den gezinkten

En Wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten
Und Wir gaben ihnen an Stelle ihrer Gärten zwei Gärten mit bitterer Frucht

Begin jaren 90 vervingen de Knicks de Bad Boy Pistons… als team dat Chicago het meest haatte.
In den frühen 90ern ersetzten die Knicks die Bad Boy Pistons als Chicagos Erzrivalen.

De radicalen ontvoerden professor Alex Maplecroft…… en vervingen haar door Grace Juno die Queller zou doden.
Und schickten an ihrer Stelle Grace Juno, um Queller zu ermorden. Die Radikalen kidnappten Professor Alex Maplecroft.

Ze vervingen de voorheen gepubliceerde statistieken inzake bancaire rentevoeten, die werden opgesteld
Sie ersetzt die zuvor veröffentlichte Statistik über die Zinssätze im Kundengeschäft der Banken im Euroraum,

En ze trokken zijn ogen ogen uit en vervingen ze met pistachnoten bedekt met chocola. Ze beschoten hem met pijlen van bevrozen slangen.
Sie beschossen ihn mit Pfeilen aus gefrorenen Schlangen, rissen ihm die Augen aus, und ersetzten sie durch mit Schokolade überzogene Pistazien.

Daarmee vervingen ze de relatief recente wereldrecords die door Noorwegen in juli 2018
Damit ersetzen sie die relativ neuen Weltrekorde, die von den Teams aus Norwegen

wat volkomen absurd was. Zij dachten dat we de Fransen vervingen als koloniale macht.
wir hatten lediglich Frankreich als Kolonialmacht ersetzt… unterwerfen wollten.

de gemeenschappelijke Europese taal, het Latijn, vervingen ze gewoon de Griekse Chi door de Latijnse X.
will sagen Latein, ersetzten sie den Buchstaben Kai einfach mit dem lateinischen X.

In de jaren 1960 kreeg de toren de oorspronkelijke koperbedekking terug en in de jaren 1966 en 1967 vervingen nieuwe kloostermoppen het beschadigde muurwerk in de kerktoren.
Bekam der Turm seine ursprüngliche Kupfer-Eindeckung zurück, 1966 und 1967 ersetzen neue Ziegelsteine im alten Klosterformat schadhaftes Mauerwerk im Kirchturm.

Paulus werden in 1928 door Switbert Lobisser geschilderd en vervingen barokke werken.
Paulus wurden 1928 von Switbert Lobisser gemalt und ersetzten barocke Gemälde.

zogenaamde Ks-seinen, die de oude armseinen vervingen.
mechanisch bedienten Formsignale nebst den Stellwerken vor Ort ersetzen.

Dertien nieuwe trams van het door Vossloh Kiepe gebouwde type Tramlink 6N2 vervingen tot december 2014 geleidelijk aan de Tatratrams.
Neue Triebwagen des Typs„Tramlink 6N2“ vom Hersteller Vossloh Kiepe ersetzten bis Dezember 2014 schrittweise die Tatra-Trieb- und die Niederflur-Beiwagen.

wip of ra vervingen of aanvulden.
Wippen und Rahen ersetzten oder ergänzten.

Zware bommenwerpers vervingen een artilleriebeschieting, zoals in de Slag om Monte Cassino enkele maanden eerder.
Schwere Bomber als Vorbereitung für den Artilleriebeschuss einzusetzen, wurde wie einige Monate zuvor bei der Schlacht um Monte Cassino ausgeführt.

Ze wezen een anatomisch concept af en vervingen het door een ander. Dat was radicaal
Was sie zurückwiesen war ein anatomisches Konzept, und sie ersetzten es durch ein anderes, das radikal

Bovendien heeft de Rekenkamer gevallen aangetroffen van niet-subsidiabele uitgaven die lidstaten vervingen door nieuwe uitgaven die vanwege ontoereikende controle vooraf evenmin subsidiabel waren.
Ferner stellte der Hof fest, dass in einigen Fällen nicht zuschussfähige Ausgaben von den Mitgliedstaaten durch neue Ausgaben ersetzt wurden, die wegen einer unzulänglichen Ex‑ante‑Überprüfung ebenfalls nicht zuschussfähig waren.

In 2007 vervingen biobrandstoffen in de EU 1593 miljoen liter benzine en 7730 miljoen liter diesel.
Im Jahr 2007 konnten 1 593 Mio. Liter Benzin und 7 730 Mio. Liter Diesel durch Biokraftstoffe ersetzt werden.

Ook heeft de Rekenkamer gevallen aangetroffen waarin de lidstaten door de Commissie afgewezen niet‑subsidiabele uitgaven vervingen door nieuwe uitgaven die evenmin subsidiabel waren.
Überdies deckte der Hof Fälle auf, in denen von der Kommission zurückgewiesene nicht zuschussfähige Ausgaben von den Mitgliedstaaten durch neue Ausgaben ersetzt wurden, die ebenfalls nicht zuschussfähig waren.