VERVUILER - vertaling in Frans

• pollueur
• pollueurs
• du pollueur-payeur

Voorbeelden van het gebruik van Vervuiler in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

herstel van schade, wanneer de vervuiler niet kan worden geïdentificeerd
de réparation des dommages lorsque le pollueur ne peut pas être identifié

gevonden waarmee ervoor kan worden gezorgd dat de kosten van het herstellen van milieuschade kunnen worden verhaald op de vervuiler.
nous avons trouvé pour la première fois un titre juridique qui nous permettra de garantir le paiement des coûts de la réparation des dommages environnementaux par le pollueur.

Het is voor ons onbegrijpelijk dat bij milieuschade veroorzaakt door installaties voor windenergie, biomassa, biogas en zonne-energie de vervuiler aansprakelijk is, maar dat zulks bij deze richtlijn niet geldt voor nucleaire installaties.
Nous trouvons incompréhensible que le pollueur soit responsable de tous les dommages environnementaux causés par des installations d'énergie éolienne, de biomasse, de biogaz et d'énergie solaire, mais pas, comme le prévoit cette directive, quand une telle pollution est due aux activités d'une centrale nucléaire.

O het" de vervuiler betaalt"-beginsel, op grond waarvan de kosten voor maatregelen ter voorkoming, vermindering
O le principe que"le pollueur paie", sur la base duquel les frais des mesures en vue de la prévention,

mogelijke lekkage bevestigen en passende maatregelen tegen de vervuiler nemen.
de prendre les mesures de suivi appropriées à l'encontre du pollueur.

terug te dringen, zoals bestraffing van de vervuiler; deze zouden strikt gehandhaafd moeten worden.
dispositifs qui prévoient notamment des sanctions pour les pollueurs et qu'il conviendrait d'appliquer avec rigueur.

met andere woorden door de belastingbetaler, of is het de vervuiler, wanneer die kan geïdentificeerd worden, die moet betalen?
d'acquitter la facture ou est-ce au pollueur, quand il peut être identifié, de payer?

zij het in tweede instantie na de eigenlijke vervuiler of andere partijen.
ce soit parallèlement à la responsabilité du pollueur réel ou à celle d'autres parties.

voorschriften worden vastgesteld en metterdaad toegepast krachtens welke de kosten voor de opheffing van hinder voor rekening komen van de vervuiler.
membres l'adoption rapide et l'application effective par les pouvoirs publics de réglementations imputant aux pollueurs les coûts d'élimination de leurs nuisances.

terzelfdertijd concurrentieverstoringen te voorkomen heeft de Gemeenschap in 1975 als beginsel aanvaard dat de vervuiler opkomt voor de kosten die voorkoming of opheffing van de schadelijke overlast meebrengt.
la Communauté a adopté en 1975 le principe selon lequel c'est au pollueur qu'il revient de payer les frais occasionnés par la prévention ou la suppression des nuisances.

terzelfdertijd concurrentieverstoring te voorkomen, heeft de Gemeenschap in 1975 het beginsel aanvaard dat de vervuiler de kosten draagt die voorkoming of opheffing van de schadelijke overlast meebrengen.
la Communauté a adopté en 1975 le principe selon lequel c'est au pollueur qu'il revient de payer les frais occa sionnés par la prévention ou la suppression des nuisances.

Er moet echter worden gezorgd voor voldoende financiering van de nationale programma's, zodat de vervuiler betaalt, en dat wordt in deze richtlijn duidelijk versterkt.
Des fonds suffisants doivent cependant être affectés aux programmes nationaux, de manière à ce que ce soit le pollueur qui paie et ce point est clairement renforcé dans cette directive,

De Commissie zal de invoering van heffingenstelsels voor het gebruik van wegen, gebaseerd op het beginsel dat de vervuiler en de gebruiker betaalt, bevorderen en zal haar inspanningen opvoeren om een eengemaakte Europese
La Commission va promouvoir le recours à des systèmes de péage routier fondés sur les principes du pollueur-payeur et de l'utilisateur-payeur, et intensifier ses efforts pour créer un espace européen unique des transports,

zeelieden niet te criminaliseren, de vervuiler te laten betalen voor schadeloosstelling
à faire en sorte que le pollueur paye des compensations

bijvoorbeeld hogere belastingen op fossiele brandstoffen, milieuheffingen en een strengere toepassing van het principe dat de vervuiler betaalt.
par la mise en place de taxes environnementales et une application plus stricte du principe qui consiste à faire payer le pollueur.

een feit dat nog wordt versterkt doordat de belangrijkste vervuiler, de landbouwindustrie, bijzonder kwetsbaar is voor veranderingen in het grondgebruik die een effect hebben op de economische levensvatbaarheid van deze sector.
les sources de pollution sont diffuses et que les principaux pollueurs, les exploitations agricoles, sont particulièrement sensibles aux changements dans l'utilisation des sols qui ont des répercussions sur leur viabilité économique.

maar zeggen dat de vervuiler betaalt Polluter pays, pollueur-payeur.
mais indiquent que le pollueur paye«Polluter pays».

het principe" de vervuiler ruimt op", het herstel van het evenwicht in het scheepvaartverkeer tussen
le principe du pollueur-nettoyeur, du rééquilibrage des trafics maritimes entre les différents ports de la Communauté,

onze eenzijdige inspanning- en dat is het nog steeds- vermindert onze concurrentiepositie op de mondiale markten en daarvan profiteert de vervuiler.
notre effort unilatéral- qui le reste encore pour l'instant- réduit notre compétitivité sur les marchés mondiaux en donnant l'avantage au pollueur.

De per doelstelling gedifferentieerde algemene maxima worden gehandhaafd, maar bij de bepaling van het feitelijke bijstandspercentage wordt er nu ook rekening mee gehouden welk belang de Gemeenschap bij het bijstandspakket heeft uit het oogpunt van milieubescherming( toepassing van het beginsel" de vervuiler betaalt") en de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Les plafonds différenciés sont maintenus, mais le taux d'intervention dépend également de l'intérêt communautaire en matière d'environnement(application du principe pollueur-payeur) et d'égalité entre hommes et femmes.