HET BEGINSEL DAT DE VERVUILER BETAALT - vertaling in Frans

• principe du pollueur-payeur
• au principe du pollueurpayeur

Voorbeelden van het gebruik van Het beginsel dat de vervuiler betaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat betreft het beginsel dat de vervuiler betaalt schrijft de Kaderrichtlijn Water voor dat er uiterlijk in
S'agissant du principe du pollueur-payeur, la directive-cadre dans le domaine de l'eau impose l'adoption,

Onverminderd het beginsel dat de vervuiler betaalt, omvat een op grond van lid 1 vastgestelde maatregel die voor de overheid van een lidstaat onevenredig hoge kosten met zich meebrengt tevens.
Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, cette mesure prévoit sous une forme appropriée.

Gemeenschappelijke minimumniveaus voor energiebelasting zijn noodzakelijk en het beginsel dat de vervuiler betaalt is belangrijk,
Il nous faut des taux minimum communs pour la taxation de l'énergie et le principe du pollueur-payeur est important,

Dienovereenkomstig heeft het Hof het beginsel dat de vervuiler betaalt, opgevat als een uitdrukking van het evenredigheidsbeginsel,
La Cour a logiquement compris le principe du pollueurpayeur comme l'expression du principe de proportionnalité,

In deze richtlijnen zijn geen aansprakelijkheidsregels opgenomen waarbij het beginsel dat de vervuiler betaalt wordt toegepast met het oog op de bevordering van doeltreffend preventief gedrag van particulieren en van de overheid.
Ces directives ne prévoient aucune disposition relative à la responsabilité appliquant le principe du pollueur-payeur afin d'encourager un comportement efficacement préventif des parties privées et publiques.

volksgezondheid en consumentenbescherming voor het beginsel dat de vervuiler betaalt, en ook over het voorstel voor een belasting op afvalstoffen die naar een stortplaats gaan.
de la protection des consommateurs en faveur du principe du pollueur-payeur et de la proposition visant à imposer une taxe sur les déchets mis en décharge.

Overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt, zal het regionale beleid op dit gebied echter in geen geval in de plaats treden van het Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie IOPCF.
Toutefois, en application du principe pollueur-payeur, la politique régionale dans ce domaine ne se substituera pas au Fonds d'Intervention pour la Pollution FIPOL.

UITGAANDE VAN het voorzorgsbeginsel en het beginsel dat de vervuiler betaalt en met gebruikmaking van milieueffectrapportages, de beste beschikbare technieken
APPLIQUANT le principe de précaution, le principe pollueur-payeur et la méthode de l'étude d'impact sur l'environnement

Onverminderd het beginsel dat de vervuiler betaalt, en indien een op grond van lid 1 vastgestelde maatregel voor de overheid van een lidstaat onevenredig hoge kosten met zich brengt, omvat deze maatregel voorzieningen
Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre,

moet worden gedragen overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt.
doit être supportée conformément au principe du pollueur-payeur.

het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.

overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt.
en accord avec le principe du pollueur-payeur.

bedoelde maatregelen ook worden getroffen wanneer het beginsel dat de vervuiler betaalt niet kan worden toegepast.
mesures de réparation ou de prévention soient prises lorsque le principe du pollueur-payeur ne peut être appliqué.

de doorberekening van de kosten van de aantasting van het milieu of de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, kunnen namelijk heel effectief worden verwezenlijkt door fiscale stimulering.
dégradation de l'environnement ou la mise en œuvre du principe du pollueur/payeur, peuvent en effet être efficacement atteints par une fiscalité d'incitation.

waaruit krachtens het beginsel dat de vervuiler betaalt, moet worden gekozen wie de kosten moeten worden opgelegd.
parmi lesquelles il faut choisir au titre du principe du pollueurpayeur celle qui doit être condamnée à payer les coûts.

beginsel van preventief handelen, het beginsel dat milieu aantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, en het beginsel dat de vervuiler betaalt.
principe d'une action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur.

dan dient de bevoegde instantie- conform het beginsel dat de vervuiler betaalt- de kosten van het herstel op de aansprakelijke exploitanten te verhalen.
l'autorité compétente doit, conformément au principe du pollueur-payeur, recouvrer le coût de la réparation auprès des exploitants responsables.

overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt, kunnen worden verplicht tot het dragen van de kosten van verwijdering van de afvalstoffen.
conformément au principe du pollueurpayeur, être tenues de supporter le coût de l'élimination des déchets.

van het Verdrag, onverminderd het beginsel dat de vervuiler betaalt, besluiten tot financiële steun uit het Ö Fonds Õ ingeval een op grond van lid 1 vastgestelde maatregel voor de overheid van een lidstaat onevenredig hoge kosten met zich brengt.
sans préjudice du principe du pollueur-payeur, le Conseil peut décider, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 dudit article implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, d'un soutien financier du Fonds.

De Commissie gelooft in een strikte toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt, en dus delen wij de mening van het Parlement
La Commission croit en l'application stricte du principe pollueur-payeur, nous partageons donc l'avis du Parlement,