VERWENDE - vertaling in Frans

• gâtés
• ont choyés
• pourrie gâtée
• gâté
• pampered

Voorbeelden van het gebruik van Verwende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Verwende Chef Catalogus kenmerkt interessante verbindingen.
Le catalogue choyé de chef comporte des liens intéressants.

Materieel verwende kinderen worden vaker een pestkop:
les enfants gâtés matériellement deviennent plus souvent taquins:

Ze verwende ons met een gevarieerd ontbijt met zelfgemaakte producten en gaf advies over
Ils nous ont choyés avec des petits déjeuners variés composés de produits faits maison

Verwend versus maatschappijVoor verwende kinderen is het moeilijk om in de omgang met mensen en dingen waardering te ontwikkelen.
Enfant-roi et sociétéPour les enfants gâtés, il est très difficile de développer de l'estime dans leurs fréquentations avec les gens et les choses.

En ze verwende ons voor de hele vakantie, ze hielden ons gezelschap met aangename gesprekken
Et ils nous ont choyés pendant tout le séjour, ils nous ont tenus compagnie avec des conversations agréables

Dit kan vooral van afhankelijke en verwende kinderen verband met ernstige afhankelijkheid van volwassenen
Cela peut concerner essentiellement des enfants à charge et gâtés avec dépendance grave sur les adultes

om dan te worden behandeld als een hondje, door die verwende princes.
se faire traiter comme un toutou par cette princesse pourrie gâtée.

Verwende elke ochtend van zelfgemaakt gebak
Pampered tous les matins de gâteaux faits maison

Ze verwende ons en bood smakelijke en stevige diners in
Ils nous ont choyés et ont offert des dîners savoureux

we in deze tijden van crisis eindelijk eens moeten ophouden om als verwende pubers om meer geld te vragen.
nous devrions enfin cesser de demander toujours plus d'argent, comme des adolescents gâtés.

En toen dit verwende, rijke jochie haar niet kon krijgen nam hij haar.
Et quand ce riche garçon gâté n'a pas pu l'avoir, Il l'a prise.

Hulk Smash van Dark Horse genetics is een uitstekende kruising die zelfs de meest verwende cannabis liefhebbers niet zal teleurstellen.
La Hulk Smash de chez Dark Horse Genetics est un excellent hybride qui ne décevra même pas les plus gâtés des amateurs de cannabis.

wordt een'selfmade miljonair' genoemd, en tegelijkertijd het meest verwende kind op aarde.
en même temps l'enfant le plus gâté de la planète.

Dat verwende kind, Chet Ruiz stak me,
Ce gosse pourri gâté, Chet Ruiz, m'a poignardée,

Hij was ouder dan ik, verwende me, speelde spelletjes met me
Il était plus âgé que moi, me gâtait, on jouait à des jeux,

Tiziana, een uitzonderlijke kok, verwende ons 's morgens met haar taarten als ontbijt.
Tiziana, une cuisinière exceptionnelle, nous a choyé le matin avec ses gâteaux pour le petit-déjeuner.

Het is je kans om eindelijk de mensen te bewijzen, dat je meer bent, dan een oppervlakkige, verwende Beverly Hills diva.
C'est ta chance de prouver aux gens que tu es plus qu'une diva gâtée superficielle de Beverly Hills.

Nee, je bent een verwende kleine trut en ik ben je beu!
Non, t'es qu'une putain d'enfant gâtée et j'en ai marre de toi!

Wij verwende Europeanen snakken nu naar regen
Les Européens gâtés que nous sommes attendent avec impatience le retour de la pluie

Tamme dieren zijn net als verwende kinderen ze zijn verwend
Animaux apprivoisés sont comme des enfants gâtés qu'ils ont été choyés