MIMADOS - vertaling in Nederlands

• verwend
• vertroeteld
• verwende

Voorbeelden van het gebruik van Mimados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

platos regionales se sirven- un lugar de encuentro para gourmets mimados.
regionale gerechten worden geserveerd- een ontmoetingsplaats voor verwende fijnproevers.

Pero no quería que crecieran mimados, así que abdiqué
Maar ik wilde niet dat jullie verwend zouden opgroeien,

La familia es el lugar en donde nos sentimos protegidos, amados y mimados por quién nos quiere de verdad bien.
Het gezin is de plek waarbinnen we ons geliefd, geknuffeld en beschermd voelen door de mensen die echt van ons houden.

Como los niños mimados, os hacéis de todas las comodidades materiales que os apetecen,
Als verwende kinderen worden jullie voorzien van al het materiële comfort dat jullie begeren,

Los niños mimados por los clubs infantiles en los hoteles buenos de Turquía
Kinderen, izbalovannykh door kinder klaveren in de goede hotels van De turkije

Allí seremos mimados con lujosas camas,
Daar worden we verwend met weelderige bedden,

Porque hoy en día todos estamos mimados por pioneros de comercio electrónico muy bien organizados con los que tratamos en nuestra vida personal.
Vandaag zijn we allemaal verwend door goed georganiseerde pioniers in e-commerce waarmee we in ons privéleven te maken krijgen.

No ha permitido que sus aldeas muy antiguas a ser mimados o las costumbres de sus miles de años de civilización a destruirse.
Het is niet toegestaan zijn zeer oude deelgemeenten tot worden bedorven of de douane van de duizenden jaren van beschaving om te worden vernietigd.

Pueden ser chicos ricos, mimados, descarados, Pero eso no significa que no debamos salvarlos.
Het mogen dan rijke, rotverwende, onbeschofte kinderen zijn, maar dat wil niet zeggen dat we ze niet mogen redden.

besos se decía que estaban«mimados».
kusjes wilden, werden ‘verwend' genoemd.

acogedor y son mimados por más de 100 cuidadores excelentemente preparados.
230 katten in fantastische, diervriendelijke verblijven die worden verzorgd door meer dan 100 opgeleide verzorgers.

Cada mañana teníamos nuestro desayuno en la terraza y sentimos realmente mimados y cuidados.
Elke ochtend hadden we ons ontbijt op het dek en voelden ons echt verwend en verzorgd.

Además desde hace muy poco también la casa cuenta con una magnífica piscina en medio de sus jardines siempre cuidadosamente mimados por sus actuales propietarios.
Ook zeer recent ook het huis beschikt over een prachtig zwembad, omgeven door tuinen altijd zorgvuldig gekoesterd door de huidige eigenaren.

que tienen más probabilidades de ser mimados y no entrenados.
speelgoedpoedels- die meer geneigd zijn om te worden verwend en ongetraind.

Hasta marzo, los invitados en el extremo norte pueden ser mimados por chefs estrella.
Tot maart kunnen gasten in het uiterste noorden in de watten worden gelegd door sterrenchefs.

requieren ser mimados.
er behoefte aan hebben vertroeteld te worden.

abarca 22.000 hectáreas de viñedos-algunos centenarios-, mimados por más de 2.500 agricultores.
zuiden van Castilla-La Mancha, en omvat 22.000 hectare wijngaarden- enkele honderden- gekoesterd door meer dan 2.500 argrariërs.

diseñados con creatividad logran que hayan sido mimados por generaciones de dedicados horticultores.
creatief aangelegde tuinen bereiken het gevoel dat ze verwend zijn door generaties van toegewijde tuinbouwers.

cerdo serán mimados por nuestra selección de productos de higiene
varken wordt verwend door onze selectie van hygiënische producten

Él es un perro marrón suave y esponjosa dulce que le encanta ser mimados, especialmente cuando tiene que participar en importantes concursos de perros,
Hij is een lieve pluizige bruine hond die houdt van verwend worden, vooral wanneer hij deel te nemen aan belangrijke hond wedstrijden,