VERDIRBT - vertaling in Nederlands

• bederft
• verpest
• corrumpeert
• verpesten
• verwent
• verderft
• verziekt
• bederven
• bezoedelt

Voorbeelden van het gebruik van Verdirbt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es verdirbt die Erinnerung… selbst wenn ich mich an nichts erinnern kann.
Dat verziekt de herinnering… Ook al kan ik me er niets van herinneren.

Sie zieht das Schlimmste an und verdirbt die Besten.
Het trekt het ergste. En de beste corrumpeert.

Das ganze Gerede von Blut und Erschlagen verdirbt mir den Appetit.
Al dat gepraat over bloed en doden verderft mij de lust voor thee.

Ein kleiner Indianerangriff verdirbt uns doch kein Grillfest und kein Rodeo?
We laten zo'n stel indianen onze barbecue en rodeo toch niet verpesten?

Das verdirbt alles.
Dat verpest alles.

Es verdirbt die Eier.
Het bederft de eieren.

Glaubt, ihre Gegenwart verdirbt alles.
Ze denkt dat haar aanwezigheid alles verziekt.

Gründer wirkt sich externe Bescheiden umgibt und lehrt:"Geld verdirbt.
Oprichter beïnvloedt omringende externe bescheidenheid en instrueert:"Geld corrumpeert.

Aber er verdirbt uns nicht den Abend.
Maar we laten onze avond niet door hem verpesten.

die Sonne meine blasse Haut verdirbt?
de zon m'n porseleinen huid bezoedelt?

Das sie deine Seele verdirbt.
Dat het je ziel verderft.

Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten.
Slechte vrienden bederven goede zeden.

Es verdirbt den Geschmack.
Dat verpest de smaak.

Das verdirbt alles.
Het bederft alles.

wenn Kopf verdirbt dann PST-Datei beschädigt erhalten.
als header corrumpeert dan PST-bestand te krijgen corrupt.

Ein kleiner Indianerangriff verdirbt uns doch kein Grillfest und kein Rodeo.
Mensen… we laten onze barbecue en rodeo toch niet verpesten door een Indianenoproer.

Zu viel Ehrgeiz verdirbt alles.
Te veel ambitie verziekt alles.

Er verdirbt wieder alles.
Hij moet alles weer bederven.

Keiner verdirbt mir meine Jagd.
Niemand verpest mijn jacht.

Das verdirbt die Überraschung.
Dat bederft de verrassing.