BEZOEDELT - vertaling in Duits

• beschmutzt
• befleckt
• besudelst
• schändet
• besudelt
• verdirbt

Voorbeelden van het gebruik van Bezoedelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heavy metal bezoedelt onze kinderen.
Dieser Heavy Metal, er verdirbt unsere Kinder.

u zijn goede naam bezoedelt.
dass Sie seinen Namen in den Dreck ziehen.

Iemand die een kunstwerk met zo'n kleur bezoedelt… moet op z'n lazer krijgen.
Sollte man den Arsch versohlen. Jedem, der ein Kunstwerk mit so einer Farbe verschandelt.

Sex mijn huis bezoedelt.
dass"Freude am Sex" mein Haus verschmutzt.

Maar u hebt de naam van een dame bezoedelt.
Aber Sie haben dem Ruf einer Frau geschadet.

En daarom voel ik me zo ontdaan vandaag vanwege een daad die haar nagedachtenis bezoedelt.
Deshalb bin ich umso bestürzter über eine Tat, die ihr Andenken beschmutzt hat.

In Europa kunnen wij niet langer het stilzwijgen bewaren ten aanzien van het sekstoerisme dat onze reputatie in de wereld zozeer bezoedelt.
Wir in Europa dürfen angesichts der Sextourismusindustrie, die unser Ansehen auf der Welt so sehr beschmutzt, nicht länger schweigen.

Ik wil alleen niet dat jij je schuldig voelt… omdat er wat realiteit in je fantasie komt. of je schaamt, of het idee hebt dat je de herinnering aan papa en mama bezoedelt.
Weil du irgendwie das Andenken an Mama und Papa beschmutzt, in deine Fantasie hineinplatzt. Ich will nur nicht, dass du ein schlechtes Gewissen hast.

Maar als u zich in Gods wil inmengt… de reinheid van een onschuldige ziel bezoedelt… de ouders,
Aber wenn Sie Gottes Willen missachten, die Reinheit eines unbefleckten Herzens schänden, dann werden die Eltern,

De Europese Unie bezoedelt zichzelf met een onacceptabele misdaad
Die Europäische Union beschmutzt sich selbst mit einem inakzeptablen Verbrechen

Beeld je een ontginningsindustrie in die de Aarde niet bezoedelt. Beeld je bacteriën in die ons hier bij helpen door de accumulatie, het neerslaan en het sedimenteren van mineralen uit ontziltingspekel.
Eine Grubenindustrie, die nicht die Erde verunstaltet, sondern Bakterien helfen uns dabei, indem sie Mineralien aus der Sole ansammeln, ausscheiden und sedimentieren.

ik me niet herinner hoe mijn eigen zoon zijn huwelijk bezoedelt.
man mir nicht zutraut, mich zu erinnern, dass mein eigener Sohn seine Ehe verrät.

je Micah Keiths goede naam niet bezoedelt…… zonder stevig bewijs.
du nicht Micah Keiths guten Namen beschmutzt hast, ohne ausreichend Beweise zu haben..

Betrouwbare exploitanten zullen profiteren van deze regeling, die het mogelijk zal maken de kleine minderheid die momenteel het blazoen van de scheepvaart bezoedelt, effectief aan te pakken.
Umweltbewusste Schiffsbetreiber werden von diesem System profitieren, mit dem die wenigen Betreiber, die derzeit das Image der Schiffsindustrie schädigen, wirksam zur Verantwortung gezogen werden können.

de tong is bestemd om van het goede te gewagen; bezoedelt haar niet met onbetamelijke taal.
Die Zunge ist dazu da, vom Guten zu sprechen; befleckt sie nicht mit übler Rede.

O Mijn dienaren, bezoedelt daarom uw vleugels niet met de klei van eigenzinnigheid
Darum, o Meine Diener, verunreinigt euere Schwingen nicht mit dem Lehm der Widerspenstigkeit und der eitlen Begier.

diepe geschiedenis van Georgia, een staat bezoedelt door bloedige oorlogen en haat, maar evenzeer verheerlijkt door een gezagsgetrouwe toewijding
die Geschichte eines von Blutvergießen durch Krieg und Hass gezeichneten Staats, der aber ebenso für ein beständiges Engagement für die Emanzipation des menschlichen Körpers

Je bent bezoedeld, hebt geen bruidsschat
Du bist beschmutzt, hast keine Mitgift

Als ze bezoedeld zijn, is het jouw schuld.
Wenn sie befleckt sind, ist es deine Schuld.

Arthurs naam is al genoeg bezoedeld.
Arthurs Name wurde schon genug beschmutzt.