BESUDELT - vertaling in Nederlands

• bezoedeld
• besmeurd
• bevuild
• te schande gemaakt
• bevuilt

Voorbeelden van het gebruik van Besudelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Besudelt von den Wilden?
Bevlekt door de wilden?

Wer besudelt einen Engel?
Wie zou een engel besmeuren?

Sie haben Ihre Hände besudelt, nicht wahr?
Je hebt je handen vuil gemaakt, hè?

Ich fühle mich besudelt und ungewöhnlich.
Ik voel me bevuild en niet mezelf.

Ihr Sohn besudelt seit Monaten die Facebook-Seite meiner Tochter.
Jouw zoon belastert mijn dochter al maandenlang op haar Facebook.

Dieser Mann verfolgt mich, beschimpft mich, besudelt meine Ehre und spuckt auf sie.
Hij bezoedelt mijn eer en praalt daarover.

Ra, dein Werk soll nicht durch die Anwesenheit anderer besudelt werden.
Ra, je werk mag niet verontreinigd worden door de aanwezigheid van anderen.

Er hat alle Schönheit besudelt und zerstört.
Hij heeft schoonheid wreed en lelijk gemaakt.

Sie kamen und sahen Sie und mit seinem Blut besudelt.
Ze zagen je besmeurd met bloed naast het lijk staan.

Du Schwein! Du hast mich besudelt!
Je hebt me vervuild met bloed!

Er wurde besudelt. Jetzt hat er seinen Charme verloren.
Hij is besmet, en dus is hij z'n aantrekkingskracht kwijt.

Du hast sie bereits mit Kriegstaten besudelt.
Jij maakte het te schande met oorlog.

Konnte gar nicht hinsehen sie an, als er besudelt sie.
Hij kon haar niet aankijken toen hij haar ontheiligde.

Nackt und mit menschlichen Fäkalien besudelt?
We zijn naakt en bedekt met menselijke uitwerpselen?

Er hat die Ehre Frankreichs besudelt.
Hij heeft de eer van Frankrijk verkracht.

man sein Andenken durch infantilen Humor besudelt.
zijn nagedachtenis met infantiele humor besmeurd wordt.

Nicht das, was ein Mann in den Mund nimmt, besudelt ihn.
Het is niet wat een mens in zijn mond neemt, dat hem smerig maakt.

jemand seinen bösen Namen besudelt.
iemand zijn slechte naam aan het bekladden is.

Die mich mit Blut besudelt.
Die me bedekt met bloed.

wann ein anderes Rudel seine Beute besudelt.
een andere trots zijn prooi heeft bevlekt.