BESMEURD - vertaling in Duits

• verschmiert
• beschmutzt
• beschmiert
• bestrichen
• befleckt
• besudelt

Voorbeelden van het gebruik van Besmeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar toen was ze al besmeurd.
Aber da war sie schon befleckt.

Niet zomaar een pen, het is een pen besmeurd met ontlading.
Ein Stift, der mit Extrementen beschmiert ist.

Dat er overheidsbezit is besmeurd.
Dass eine Wand beschmutzt wurde.

Besmeurd met bloed".
Mit Blut beschmiert".

Ik liet mijn eigen dochter besmeurd worden door die man.
Ich erlaubte meiner eigenen Tochter, von diesem Mann beschmutzt zu werden.

Ik laat het niet toe dat haar naam wordt besmeurd.
Ich lasse nicht zu, dass ihr Name beschmutzt wird.

Heb ik onze goede naam besmeurd?
Habe ich unseren guten Namen beschmutzt?

Besmeurd in de ruïnes van wat had kunnen zijn.
Beschmutzt in den Ruinen dessen, was alles hätte sein können.

Je bloedlijn is besmeurd, dat zeg je?
Deine Blutlinie ist verdorben, sagst du?

Ik ga besmeurd zijn met olie op men rug.
Mein ganzer Rücken wird voller Öl sein.

Heel de plaats van de misdaad was besmeurd met jou bloed.
Dein Blut war überall am Tatort.

Soms is een vogel zo sterk met olie besmeurd, dat wassen geen zin meer heeft.
Manchmal ist ein Vogel so stark mit Öl verschmutzt, dass Waschen sinnlos ist.

hun lichamen met klei besmeurd.
ihre Körper mit weißem Lehm bedeckt.

Hij heeft uw jurk besmeurd.
Er hat Ihr Kleid ruiniert.

Jullie zijn te lang door het kapitalisme besmeurd.
Ihr, neues Volk, seid zu lange vom Kapitalismus verdorben worden.

Zijn ze besmeurd?
Sind sie schmutzig?

Hopelijk is 't bewijs niet besmeurd. Fitz.
Fitz! sind hoffentlich nicht im Arsch! -Die Beweise.

Heb ik mijn broek voor niets besmeurd?
Habe ich mir die Hose umsonst ruiniert?

jij in twee minuten hebt besmeurd.
das du in zwei Minuten verdorben hast.

Het moet pijn doen om Miyagi's naam zo besmeurd te zien worden.
Es muss wehtun zu sehen, wie der Name Miyagi in Verruf gerät.