BESMEURD - vertaling in Frans

• enduite
• barbouillé
• couverte
• taché
• maculé
• salie
• enduit
• enduits
• enduites
• couvert

Voorbeelden van het gebruik van Besmeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij bent al besmeurd.
Tu as déjà été corrompu.

De gestoomde huid is besmeurd met natuurlijke of cosmetische crèmes,
La peau cuite à la vapeur est enduite de crème naturelle

Ook kan het gebied van de brand worden besmeurd met aloë-sap, dat wordt vrijgegeven
En outre, la zone de la brûlure peut être barbouillé avec du jus d'aloès,

Snijd het doek besmeurd met behangplaksel, die direct voor het werken met de tijd van de voorbereiding wordt verdund.
Coupez la toile enduite de pâte de papier peint, qui est directement dilué avant de travailler avec le temps de sa préparation.

Omdat dat kleine waardeloze gouden beeldje besmeurd is met het bloed van mijn vrienden.
Parce que, cet… objet futile, cette vaine statuette, est couverte du sang verse' par mes amis.

Zodra de laatste naad besmeurd, waardoor groutongeveer 30 minuten door gedeeltelijke polymerisatie
Dès que la dernière couture barbouillé, donnant coulisenviron 30 minutes par polymérisation partielle

kan dit gedeelte van de stof worden besmeurd met boter en vervolgens de bovengenoemde producten gebruiken.
cette zone du tissu peut être enduite de beurre, puis utiliser les produits mentionnés ci-dessus.

Het is een beetje besmeurd, omdat ik er in de auto op gezeten heb… niet
Et s'il est un peu taché, c'est parce que… j'était assis dessus dans la voiture

bestrating hen speciaal geprepareerde stukken van triplex, besmeurd lijmsamenstelling.
les ouvrant morceaux spécialement préparés de contreplaqué, barbouillé composition adhésive.

De speciale onderscheiding van kind jury kende Pajonales Bolaños besmeurd met paprika rauwe geitenmelk, Gran Canaria.
La mention spéciale du jury des enfants décerné Pajonales Bolaños maculé de paprika lait cru de chèvre, Gran Canaria.

En wanneer dat gebeurt, zal de Vesuvius voor altijd zijn besmeurd met het bloed van wraak.
Et le jour où ils viendront, le Vésuve sera taché à jamais par le sang de la vengeance.

En met die ziel, besmeurd of zuiver, zullen jullie voor de Hemelse Vader verschijnen.
C'est elle que vous allez apporter, salie ou propre devant le Père Céleste.

het perfect past bij bijna elk gerecht, en besmeurd met brood is ook niets!
il s'adapte parfaitement à presque tous les plats, et barbouillé de pain c'est aussi rien!

de kist van de dag is al besmeurd.
le cercueil du jour est déjà maculé.

Ik weet dat de foto besmeurd is en lastig te zien,
Je… je sais que la photo est salie et difficile à distinguer,

De eerste keer dat de pijl"gekropen" besmeurd superlijm de tweede keer- hetzelfde resultaat!
La première fois que la flèche"rampant" barbouillé superglue la deuxième fois- le même résultat!

De vette plantaardige olie waren besmeurd over hen, zodat de blaadjes aan elkaar geplakt.
L'huile végétale graisseuse avait enduit au-dessus de elles, de sorte que les pétales aient collé ensemble.

drinken, besmeurd met room en toch afvallen!
manger, barbouillé de crème et encore perdre du poids!

Kleine scheurtjes besmeurd gips, zijn voegen van metselwerk verwijderd uit de oplossing
De petites fissures de plâtre enduits, joints de maçonnerie sont effacés de la solution

Dan, op een iets gekantelde positie van de beker, besmeurd met lijm mooie locaties bestrooid korrelige zand(niet essentieel,
Puis, à une position légèrement inclinée de la coupe, enduit de colle beaux endroits saupoudrée de sable granulaire(pas indispensable,