GEZEICHNETEN - vertaling in Nederlands

• getrokken
• getekende
• het geplaatste

Voorbeelden van het gebruik van Gezeichneten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sorgfältig gezeichneten Figuren und visuellen Reiz.
zorgvuldig getekende personages en visuele aantrekkingskracht.

und"ema" Faden abgeleitet wird, bezieht sich der Name auf die schön gezeichneten Blätter.
de naam slaat op de mooi getekende bladen.

ursprünglich gezeichneten digitalen Stempel, die Sie verwenden können, erstellen handgefertigte Karten,
oorspronkelijk getekend digitale postzegels die u gebruiken kunt voor het maken van handgemaakte kaarten,

Die Anteile am gezeichneten Anfangskapital werden bis zu einer Höhe von 20%
Op de participaties in het geplaatste aanvangskapitaal zal 20% worden gestort,

gegebenenfalls die Angabe des gezeichneten und eingezahlten Kapitals.
de vermelding van het geplaatste en gestorte kapitaal.

Auf dem Zifferblatt wird der Rang von General Orlov durch einen in Schwarz gezeichneten Fünfpunktstern hervorgehoben blanke und messingfarbene Facetten, die einen dreidimensionalen Aspekt ergeben.
Algemene Orlov's rang wordt opgeroepen op de wijzerplaat door een vijfpuntige ster in zwart getekend met lege en koperkleurige facetten die het een driedimensionaal aspect geven.

Diese von indischen Autoren gezeichneten Portraits entschleiern uns ohne Übertreibungen die Kehrseite einer Gesellschaft, in der die Rechte der Frau immer noch beschränkt sind.
Deze door Indische auteurs geschetste portretten laten zonder overdrijving de keerzijde zien van een maatschappij waar de rechten van de vrouw nog zeer beperkt zijn.

Diese Luftpolsterfolie gezeichneten Umschläge sind leicht
Deze bellenomslag gevoerde enveloppen zijn lichtgewicht

Problematisch erscheint auch die aus einem über Jahrzehnte gezeichneten Negativbild resultierende allgemein fehlende Akzeptanz der Industrie und von Industrieprojekten.
Als gevolg van het negatieve beeld dat al tientallen jaren wordt geschetst, wordt over het algemeen niet erg goed aangekeken tegen deze industrie en haar projecten.

Die Zahlung der von jedem Mitglied gezeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals erfolgt.
Betalingen van aandelen van het rechtstreeks bijgedragen kapitaal waarop door ieder Lid is ingeschreven, worden gedaan.

Er sprach nicht mehr. Seine Augen hafteten auf den im Sande gezeichneten Figuren, die der Wind allmälig verwischte.
Hij hield zijn oog onafgewend op de in het zand geteekende figuur gevestigd, die de wind langzamerhand uitwischte.

Handelsleute aus Venedig, begibt sich ins Herz des vom Krieg gezeichneten Reiches.
kooplieden uit Venetië waagt zich in het hart van het door oorlog verscheurde rijk.

Die politische Bedeutung dieses Forums in dieser durch den Krieg gezeichneten Region ist nicht zu unterschätzen.
De politieke betekenis van dit forum in deze door oorlog verscheurde regio, kan niet worden onderschat.

Schon damals benutzte Emil Ziehl für seinen elektrischen Kreisel die von ihm bereits um die Jahrhundertwende gezeichneten Außenläufer.
Toen al gebruikte Emil Ziehl voor zijn elektrische gyroscoop de externe rotor die hij rond de eeuwwisseling had getekend.

Ihre ersten Lebensjahre verbrachte Charlotte Stokes im vom Krieg gezeichneten Deutschland, bevor sie schließlich in Kanada landete.
Het leven van Stokes begon in het door oorlog verscheurde Duitsland. Uiteindelijk belandde zij in Canada.

Meinen Sie, ich verhöre nicht jeden einzelnen Hakenkreuz gezeichneten Überlebenden? Lieutenant Aldo,?
Luitenant Aldo… jij denkt dus dat ik de door jou met een hakenkruis verminkte overlevenden niet zou ondervragen?

Die nicht Bareinlagen sind, auf Aktien, die bei einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals ausgegeben werden, müssen innerhalb einer Frist von fünf Jahren nach dem Beschluß über die Erhöhung des gezeichneten Kapitals vollständig geleistet werden.
Indien bij een verhoging van het geplaatste kapitaal aandelen worden uitgegeven tegen een inbreng anders dan in geld, moet deze inbreng worden volgestort binnen vijf jaar na het besluit tot verhoging van het geplaatste kapitaal.

Die nlcht bareinlagen sind, auf aktten, dte bei einer erhöhung des gezeichneten kapitals ausgegeben werden, müssen innerhalb einer frist von fünf jahren nach dem beschluß über dte erhöhung des gezeichneten kapitals vollständig geleistet werden.
Indien bij een verhoging van het geplaatste kapitaal aandelen worden uitgegeven tegen een inbreng anders dan in geld, moet deze inbreng worden volgestort binnen vijf jaar na het besluit tot verhoging van het geplaatste kapitaal.

1995 satzungsgemäß zwei der vier jährlichen Tranchen in Höhe von 5% des gezeichneten Kapitals(je 89,2 Mio. ECU),
aandeelhouders in 1994 en 1995 twee van de vier jaarlijkse tranches van 5% van het geplaatste kapitaal volgestort(elk 89,2 miljoen ecu),

Nach einer Aufstockung des gezeichneten Kapitals des Fonds im Jahr 2007 beläuft sich das genehmigte Kapital des Fonds auf 3 Mrd. EUR,
Na een verhoging in 2007 van het geplaatste fondskapitaal bedraagt het toegestane kapitaal van het fonds 3 miljard EUR, onderverdeeld in 3