GETROKKEN - vertaling in Duits

• gezogen
• gezeichnet
• erregt
• gerissen
• gezerrt
• herausgezogen
• hineingezogen
• zieht
• gezückten
• angelockt

Voorbeelden van het gebruik van Getrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zon in het zand getrokken.
Sonne in den sand gezeichnet.

Onze actie in Baltimore heeft veel aandacht getrokken.
Die Zerstörung der Mutantenbasis in Baltimore hat viel Aufmerksamkeit erregt.

Omdat een politieman haar naar binnen had getrokken.
Weil ein Polizist außer Dienst sie wieder hineingezogen hat.

Je hebt 'm uit haar hoofd getrokken.
Ihr habt es aus Harpers Kopf gerissen!

Ik heb de tanden van 'n slang getrokken.
Ich habe einer Schlange die Zähne gezogen.

Hij denkt dat de man haar in de auto getrokken heeft.
Er glaubt, dass das Opfer die Frau dann in den Wagen gezerrt hat.

Voor de constructie vertrouwen we hier op de rechte lijnen die we zojuist hebben getrokken.
Wir verlassen uns dabei auf die Konstruktionsgeraden, die wir gerade gezeichnet haben.

Denk je dat ze door de bron naar dit huis werd getrokken?
Denken Sie, sie wurde vom Brunnen angelockt?

We hebben teveel aandacht getrokken.
Aber wir haben zu viel Aufmerksamkeit erregt.

Hij heeft zijn zwaard getrokken.
Er hat sein Schwert gezogen.

We worden naar binnen getrokken.
Wir werden hineingezogen.

ze uit hun middelpunt worden getrokken.
wären sie aus ihrer Mitte gerissen worden.

Verlies je je zelfbeheersing. Als je in zoveel verschillende richtingen wordt getrokken.
Solange du in so viele Richtungen gezerrt wirst, verlierst du die Beherrschung.

Het is heel eenvoudig- de pijl wordt direct langs deze lijn getrokken.
Es ist sehr einfach- der Pfeil wird direkt entlang dieser Linie gezeichnet.

je hebt z'n aandacht getrokken.
du hast seine Aufmerksamkeit erregt.

Dit geluksbriefje heb ik bij ons op de kermis getrokken.
Diesen Glückszettel habe ich bei einer Kirchweih gezogen.

worden we nog steeds naar binnen getrokken.
werden wir immer noch hineingezogen.

Ze werd een auto in getrokken… door iemand.
Von irgendjemandem. Sie wurde in ein Auto gezerrt.

Ik zie dat de betovering van m'n fijne etablissement jullie aan heeft getrokken.
Der Glanz meines feinen Lokals hat euch angelockt.

Het geluid van een gat dat uit het leven wordt getrokken.
Der klang eines Loches das aus dem Leben gerissen wird.