HAD GETEKEND - vertaling in Duits

• unterschrieben hatte
• unterzeichnet hatte
• gemalt hat

Voorbeelden van het gebruik van Had getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij geven aan dat hij een persoonlijke garantie had getekend voor de schulden van het bedrijf.
Sie zeigen, dass er eine persönliche Garantie für die Schulden des Unternehmens unterzeichnet hatten.

Er was… Ik kreeg ooit op m'n kop omdat ik op een verslag voor de minister had getekend.
Es gab. weil ich sie am Rand eines Berichts für den Minister gemalt hatte. Ein Brigadegeneral tadelte mich.

IM Marta te werken, had getekend. nadat ze de schuilplaats had verraden.
die IM-Verpflichtung, Deckname"Marta", unterschrieben hat. nachdem sie das Versteck von"Lazlos" Unterlagen offenbart.

IM Marta te werken, had getekend.
die I.M. Verpflichtung Deckname Marta unterschrieben hat.

Dus nadat de rechter het formulier had getekend en ik de wiet terugkreeg van bij het bewijsmateriaal, stak ik het in een zwarte sporttas.
Nachdem der Richter also die Einverständniserklärung unterschreibt… und nachdem ich das Gras von dem Polizisten aus der Asservatenkammer zurückbekomme, packe ich es in einen schwarzen Seesack.

En zag ik dat hij een swastika op mijn kastje had getekend. Op een dag kwam ik op school aan.
Eines Tages kam ich zur Schule und sah, dass er ein Hakenkreuz auf meinen Spind gezeichnet hatte.

Eind 2002 had de Commissie voor 188,87 miljoen euro aan vastleggingen goedgekeurd, waarvoor het EIF voor 186,95 miljoen euro aan garantiecontracten had getekend.
Von dem von der EU-Kommission genehmigten Betrag von 188,87 Mio. EUR hatte der EIF Ende 2002 Garantieverpflichtungen in Höhe von 186,95 Mio. EUR unterzeichnet.

Op 27 augustus 2015 werd aangekondigd dat Olsen een contract had getekend bij Ligue 2-club RC Lens.
Am 20. Juli gab Ljuboja die Unterzeichnung eines Einjahres- Vertrages beim französischen Ligue 2- Ligisten RC Lens bekannt.

dit in tegenstelling tot Georgië die het Europese vredesvoorstel had getekend.
die für sie unannehmbaren Bedingungen des von den Deutschen vorgeschlagenen Friedensvertrages zu unterzeichnen.

Toen al gebruikte Emil Ziehl voor zijn elektrische gyroscoop de externe rotor die hij rond de eeuwwisseling had getekend.
Schon damals benutzte Emil Ziehl für seinen elektrischen Kreisel die von ihm bereits um die Jahrhundertwende gezeichneten Außenläufer.

die m'n moeder had getekend.
die mir meine Mutter aufgemalt hat.

Toen Hachi de kwijting had getekend om in handen van Dr Saw te komen
Geschichte Als Hachi die Einverständniserklärung unterzeichnet hatte, die ihn den Händen Dr Saws überließ,

ik zag dat je een hartje had getekend in het stof op mijn schoen.
ich das kleine Herz sah, das du in den Staub meiner Schuhe gemalt hattest.

Als de krediettransactie u lener had getekend was onder de gegarandeerde transacties in roerende goederen Act,
Wenn die Kredit-Transaktion, die Sie mit Kreditnehmer unterzeichnet hatten, war unter den gesicherten Transaktionen in Movable Vermögensgesetz,

Al meerdere keren vertelde een enthousiaste GNU gebruiker mij over de handleiding die hij aan het schrijven was om daarmee het GNU project te helpen--om vervolgens alle hoop de grond in te boren door er aan toe te voegen dat hij een contract had getekend bij een uitgever, wat beperkingen zou opleggen aan het gebruik van de handleiding waardoor het voor ons onbruikbaar werd.
Sehr oft hat mir ein GNU-Nutzer eifrig von dem Handbuch erzählt, an dem er gerade schrieb, um das GNU Projekt zu unterstützen-- und dann wurden meine Hoffnungen zunichte gemacht, als er fortfuhr zu erklären, dass er einen Vertrag mit einem Verleger unterzeichnet habe, der die freie Verwendbarkeit so einschränken würde, dass wir es nicht verwenden konnten.

Omdat Gro heeft getekend?
Weil Gro unterschrieben hat.

Heb ik getekend omdat ik een ander leven wil?
Unterschrieb ich, weil ich mein Leben ändern wollte?

Hij kan die aktes die Ketcham heeft getekend teruggeven aan de eigenaars.
Er kann die ganzen Papiere nehmen, die Ketcham unterschrieben hat, und sie den Besitzern zurückgeben.

Ik heb getekend.
Weil ich unterschrieben habe!

Ik heb getekend, maar die afspraak was met iemand anders!
Ich unterschrieb, aber nicht mit diesem Mann!