WORDEN GETEKEND - vertaling in Duits

• unterzeichnet werden
• gezeichnet werden
• unterschrieben werden
• gezogen werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die in de nabije toekomst kan worden getekend.
das wir dann hoffentlich in demnächst unterzeichnen können.

Voortaan kan een schriftelijke verklaring worden getekend door ten hoogste vijf leden, om rekening te houden met het feit
In Zukunft können schriftliche Erklärungen von bis zu fünf Mitgliedern unterzeichnet werden, da es innerhalb des Parlaments häufig gemeinsame Aktionen mehrerer Mitglieder gibt

Bij gebruik van doorzichtigheid zal de achtergrondkleur ingevuld worden door de gegeven dekking alvorens de skin-elementen bovenop de achtergrond worden getekend. Dit laat beïnvloeding toe van de dekking en kleurtint van doorzichtige delen van de skin. @title: group.
Bei Durchsichtigkeit wird die Hintergrundfarbe mit der angegebenen Deckkraft gesetzt bevor die Designelemente über den Hintergrund gezeichnet werden. Das ermöglicht es, die Deckkraft und den Farbton der durchscheinenden Flächen des Designs zu beeinflussen. @title: group.

verheugd te zijn dat op de laatste dag van het Belgische voorzitterschap een document met het gewicht van deze verklaring kon worden getekend; deze vormt een„ soort gedragscode voor onze respectieve begrotingsautoriteiten.
am letzten Tag des belgischen Ratsvorsitzes eine derart wichtige Erklärung unterzeichnet werden konnte; diese Erklärung bilde„eine Art Wohlverhaltenskodex der Ausübung un serer jeweiligen Haushaltsbefugnisse.

de noodzakelijke overeenkomst uiterlijk vier maanden na het begin van het boekjaar van de begunstigde moet worden getekend, onnodig rigide is.
hat sich die Regel, nach der die Finanzhilfevereinbarung spätestens vier Monate nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers unterzeichnet werden muss, als unnötig starr erwiesen.

regionale indicatieve programma's worden getekend.
regionalen Richtprogramme größtenteils unterzeichnet werden.

internationale overeenkomsten met betrekking tot persoonsgegevens alleen worden getekend als de partijen onderworpen zijn aan soortgelijke bepalingen
das personenbezogene Daten betrifft, unter der Bedingung unterzeichnet wird, dass in den Unterzeichnerstaaten ähnliche Vorschriften gelten

herkennen andere dingen of alleen dingen worden getekend op een manier dat ze nooit in de vertrouwde omgeving kunnen voorkomen
eben auch Dinge in einer Art und Weise gezeichnet sind, wie sie in der gewohnten Umgebung niemals vorkommen können

er in 2009 een historisch klimaatakkoord kan worden getekend.
man im Jahr 2009 eine historische Klimavereinbarung unterzeichnet.

zwarte stippen moeten worden getekend, zodat zij passen in uw gehele kleurenschema.
schwarze Kreise gezeichnet werden, um die Bedürfnisse Ihres Farbschemas zu erfüllen.

tweede afgeleide functies worden getekend. In het tabblad Integraalkunt u de integraal laten tekenen van de functie.
zweite Ableitung der Funktion gezeichnet werden soll. Und auf der Karte Integral können Sie auswählen, ob das Integral der Funktion auch gezeichnet werden soll.

De kwaliteit waarmee een stilstaande kaart wordt getekend.
Die Qualität, mit der einenicht animierte Karte gezeichnet wird.

De kwaliteit waarmee een bewegende kaart wordt getekend.
Die Qualität, mit der eine animierte Karte gezeichnet wird.

Je hebt nog maar een paar uur voordat het vredesverdrag wordt getekend.
Du hast nur noch ein paar Stunden bevor der Friedensvertrag unterzeichnet wird.

Neutraliteitsovereenkomst wordt getekend tussen de USSR en Japan.
April: Japan und die Sowjetunion unterzeichnen den Japanisch-Sowjetischen Neutralitätspakt.

Part_system_position(ind, x, y) Stelt de positie in waar het particle systeem word getekend.
Part_system_position(ind, x, y) Setzt die Position an der ein Partikel gezeichnet wird.

Of er ten minste voor zorgen dat het verdrag niet wordt getekend.
Oder wenigstens dafür sorgen, dass nicht unterzeichnet wird.

Zo gaat het door, tot het op mijn rug wordt getekend.
Und so weiter, bis das verzerrte Bild auf meinem Rücken gezeichnet wird.

Het Balkanpact wordt getekend.
Der Brüsseler Pakt wird unterzeichnet.

Als dit verdrag wordt getekend, zit 't internationale terrorisme zonder werk.
Falls er unterzeichnet wird, könnte das das Ende internationalen Terrors sein.