WORDEN GETEKEND - vertaling in Frans

• sont signés
• sont dessinés
• être tracé
• sont signées
• seront signés
• être dessiné
• être dessinées
• être signé

Voorbeelden van het gebruik van Worden getekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze worden getekend door de voorzitter en ten minste één lid van het Financieel Comité.
Ceux-ci seront signés par le président et au moins un membre du Comité financier.

ECB-beschikkingen diesancties aan derden opleggen, worden getekend door de president, de vicepresident
Les décisions dela BCEimposant des sanctions à des tiers sont signées par le président, le vice-président

In de applicatie MyJABLOTRON kan een temperatuurdiagram worden getekend, bij het bereiken van een bepaalde tempera….
Dans l'application MyJABLOTRON un diagramme de température peut être dessiné, quand une certaine températ.

Dit hoogtepunt wordt afgesloten met een signing ceremony waarbij verschillende samenwerkingsakkoorden worden getekend tussen Belgische en Chinese overheidsinstanties, bedrijven, universiteiten en onderzoekscentra.
La rencontre se clôturera par une cérémonie de signature où plusieurs accords de coopération seront signés entre les autorités, les entreprises, les universités et les centres de recherche belges et chinois.

Macrovakken kunnen nu worden getekend als polylijnen om te zorgen
Les boîtes de macro peuvent maintenant être dessinées sous forme de polylignes,

Eén exemplaar moet door de GLS-chauffeur worden getekend; dit exemplaar is voor eigen gebruik.
Un exemplaire doit être signé par votre chauffeur GLS. Il vous est destiné.

een dove muur van een huis worden getekend).
la cible choisie(il peut être dessiné sur un tronc d'arbre ou un mur sourd d'une maison).

de personages en hun omgeving worden getekend en/ of gemodelleerd.
les caractères et les décors sont dessiné et/ou sont des modèles.

In dit geval moet enkel deze bijlage worden getekend door de secretaris van de examencommissie,
Dans ce cas, seule cette annexe doit être signée par le secrétaire du jury,

Vanwege veiligheidsredenen, moeten alle artikelen worden getekend voor en we kunnen niet items ongeregistreerde sturen.
Pour des raisons de sécurité, tous les articles doivent être signés et nous ne pouvons pas envoyer des éléments non enregistrés.

De plannen worden getekend door de Amsterdamse architect Pierre Joseph Hubert Cuypers en in september 1868 wordt de eerste steen gelegd.
Les plans seront dessinés par l'architecte amstellodamois Cuypers, et la première pierre posée en septembre 1868.

Te beginnen met Casino Royale zou het kunstwerk worden getekend door John McLusky,
À partir de Casino Royale, les œuvres d'art seraient dessinées par John McLusky,

De nieuwe Overeenkomst die halverwege dit jaar op Fiji moet worden getekend, zal een looptijd van 20 jaar hebben.
La nouvelle Convention, qui devrait être signée à mi année à Fidji, aura une durée de 20 ans.

Transformatie maakt het mogelijk om de plaats waar dingen in de wereld worden getekend te veranderen.
L'opération dite de transformation vous permet de changer l'emplacement où les choses sont dessinées dans le monde.

moet de verklaring door al de octrooihouders worden getekend.§ 2.
plusieurs titulaires de brevet, la déclaration doit être signée par tous les titulaires de brevet.§ 2.

en nogmaals deze lijnen worden getekend te dik!
ces lignes sont tracées trop épais!

De papieren moeten alleen even door een van je ouders worden getekend, maar dat is simpel.
Nous devons juste faire signer les papiers par un parent, mais c'est simple,

elders moeten worden voorgelegd, worden getekend door de voorzitter of de ondervoorzitter
extraits à produire en justice ou ailleurs sont signés par le président ou par le vice-président

Zo gaan de jaren 1915 en 1916 voorbij en worden getekend door een langdurige bedlegerigheid,
Les années 1915 et 1916 se passent ainsi, marquées par une longue immobilisation au lit,

Overeenkomsten worden getekend om te verzekeren dat het belangrijkste principe achter wereldwijde welvaart zo spoedig mogelijk plaatsvindt.
Les accords qui ont été signés donnent l'assurance que le principe primaire, derrière la prospérité mondiale, arrive le plus tôt possible.