SIGNES - vertaling in Nederlands

• tekenen
• symptomen
• de tekenen
• borden
• signalen
• verschijnselen
• aanwijzingen
• sporen
• teekens
• signs
• voortekenen

Voorbeelden van het gebruik van Signes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais j'ai besoin que tu signes ça d'abord.
Maar eerst moet je dat tekenen.

Ces gens ne croient pas à la magie ou aux signes.
Deze mensen geloven niet in voortekenen.

Va dans l'eau, Jordy, et tu signes ton arrêt de mort.
Je raakt in dat water, Jordy je kan evengoed je doodsvonnis tekenen.

Or la santé et la longévité sont supposées être des signes de prospérité.
En een aanwijzing voor welvaart zou een goede gezondheid en een lange levensverwachting moeten zijn.

Si tu ne signes pas ça, tu ne retournes pas travailler.
Als je niet tekent, mag je niet terugkomen.

Si tu ne signes pas cette attestation tu seras accusé de trahison, de terrorisme.
Als je deze verklaring niet tekent word je veroordeeld voor verraad, terrorisme.

Tu signes, oui ou non?
Je tekent, of niet?

Je fais l'examen et tu signes le certificat de décès, d'accord?
Ik doe het onderzoek, jij tekent de overlijdensakte, oké?

Je vais commettre un meurtre si tu ne signes pas ce contrat immédiatement.
Ik vermoord je als je niet onmiddellijk tekent.

Je veux que tu signes un ordre de vente pour un client.
Ik wil dat je deze verkooporder tekent voor een cliënt van me.

Je t'aide, tu signes avec moi.
Ik help jou en jij tekent bij mij.

Seulement si tu signes.
Als je tekent.

Seulement parce que tu signes mes chèques.
Alleen omdat je m'n loonstrookje tekent.

Tu n'auras plus jamais le droit de revenir si tu signes ces papiers?
Je kunt hier nooit meer terugkomen als je die papieren tekent?

Lire les signes, reconnaître leur langage du corps,
Borden lezen, lichaamstaal herkennen.

Ces signes peuvent indiquer que vous êtes allergique au Kineret.
Dit kunnen signalen zijn die wijzen op een allergie voor Kineret.

Signes comme ceux-ci ont été utilisés par toutes les classes de la population.
Borden zoals deze werden door alle standen van de bevolking gebruikt.

Les russes nous font des signes, ils veulent nous parler.
De Russen sturen signalen dat ze willen praten.

Les signes sont cachés
Borden zijn verborgen

Ces signes se résorbent en général sans traitement et en l'espace d'un jour.
Deze verschijnselen verdwijnen over het algemeen spontaan binnen één dag.