UNTERZEICHNET WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt ondertekend
• wordt getekend
• de ondertekening
• wordt gesloten
• worden ondertekend

Voorbeelden van het gebruik van Unterzeichnet wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das in naher Zukunft unterzeichnet wird.
die eerlang zal worden ondertekend.

Da das Rahmenübereinkommen jedoch von der kanadischen Regierung unterzeichnet wird, war eine französische Fassung notwendig.
Aangezien de overeenkomst echter ook door de Regering van Canada zal worden ondertekend, was ook een Franse versie vereist.

beim Treffen am 22. März das Handelsabkommen unterzeichnet wird?
de handelsovereenkomst op de bijeenkomst van 22 maart zal worden goedgekeurd?

diese Erklärung von der höchsten politischen Autorität unterzeichnet wird.
de hoogste politieke autoriteit die verklaring ondertekent.

Viele der Länder werden dafür sorgen, daß das Protokoll noch vor Buenos Aires unterzeichnet wird.
De meeste landen hebben tevens beloofd het protocol nog voor Buenos Aires te ondertekenen.

der Beitrittsvertrag mit diesem Land noch dieses Jahr unterzeichnet wird.
het toetredingsverdrag voor dit land nog dit jaar zal worden ondertekend.

dem betreffenden Beitrittsland unterzeichnet wird.
de betrokken kandidaat-lidstaat is ondertekend.

Das ist der wichtigste der Werte, die in der Charta der Grundrechte niedergeschrieben sind, die am 12. Dezember in Straßburg unterzeichnet wird.
Vrijheid is de ultieme waarde en deze en andere waarden zijn neergelegd in het Handvest van de grondrechten dat op 12 december in Straatsburg ondertekend zal worden.

ein neues, wie auch immer geartetes Freihandelsabkommen unterzeichnet wird.
van draconische privacy of data-localisatieregels als voorwaarde voor het ondertekenen van een nieuw vrijhandelsverdrag.

ein Militärbündnis, das vom deutschen Außenminister Joachim von Ribbentrop und seinem italienischen Kollegen Galeazzo Ciano im Beisein Adolf Hitlers in Berlin unterzeichnet wird.
Italiaanse ministers van Buitenlandse Zaken, Joachim von Ribbentrop en graaf Galeazzo Ciano, ondertekenen het Staalpact in Berlijn.

dieses Übereinkommen von einer größtmöglichen Zahl von Mitgliedstaaten und Bewerberländern unterzeichnet wird.
zoveel mogelijk lidstaten en kandidaat-lidstaten dit verdrag zullen ondertekenen.

Wir hoffen somit von ganzem Herzen, dass die Akte in Kürze durch alle Mi t g 1 i eds taa t en unterzeichnet wird.
Wij hopen dan ook van ganser harte dat de Akte binnen kort door alle Lid-Staten zal zijn ondertekend.

von den Europäischen Gemeinschaften unterzeichnet wird, wird gemäß seinem Artikel 1 verbindlich sein.
door de Europese Gemeenschappen ondertekende akkoord is overeenkomstig artikel 1 bindend.

Zu beschließen, dass das Protokoll im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet wird, und den Ratspräsidenten zu ermächtigen, die Person zu bestellen, die befugt ist, es im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen..
Besluit dat het protocol namens de Gemeenschap wordt ondertekend, en de voorzitter van de Raad machtigt om de persoon aan te wijzen die naar behoren is gemachtigd om het protocol namens de Gemeenschap te ondertekenen;.

Zu beschließen, dass das Abkommen im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet wird, und den Präsidenten des Rates zu ermächtigen,
Besluit dat de overnameovereenkomst namens de Gemeenschap wordt ondertekend en de voorzitter van de Raad machtigt om de persoon(personen)

ein Freihandelsabkommen mit diesem Land unterzeichnet wird.
er een vrijhandelsovereenkomst met dit land wordt gesloten.

des Rates mit einem Schreiben übermittelt, das von beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses unterzeichnet wird im allgemeinen unterzeichnet der Präsident des AStV im Namen des Kopräsidenten des Rates.
de Raad gestuurd met een brief die door de twee covoorzitters van het Bemiddelingscomité wordt ondertekend gewoonlijk wordt de brief namens de covoorzitter van de Raad ondertekend door de voorzitter van het Coreper.

von mindestens 40%- dem Beitrag der EU zum neuen globalen Klimaschutzüberkommen, das im Dezember in Paris unterzeichnet wird.
energiedoelstelling van een emissieverlaging van ten minste 40% tegen 2030- de bijdrage van de EU aan het nieuwe mondiale kilmaatakkoord dat in december in Parijs wordt gesloten.

Kommission könnte dazu führen, dass ein geplantes Abkommen mit einem Drittland nicht unterzeichnet wird oder dass es so gestaltet oder geändert wird,
een voorgenomen IGO met een derde land niet wordt ondertekend, of dat deze zo zou worden ontworpen

von Syrien zu fordern, endlich dieser Forderung nachzukommen, bevor ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet wird, zu dem die Verhandlungen heute abgeschlossen worden sind?
dit land eindelijk gevolg geeft aan deze oproep voordat de associatieovereenkomst wordt ondertekend waarover de onderhandelingen inmiddels zijn afgesloten?