IS ONDERTEKEND - vertaling in Duits

• unterzeichnet
• ist signiert
• ist unterschrieben
• der Unterzeichnung
• unterschrieben wurde
• signiert wurde
• unterzeichneten
• unterzeichnete
• unterschrieben haben
• beigetreten sind

Voorbeelden van het gebruik van Is ondertekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cheque is ondertekend door z'n ouders… die we zeer dankbaar zijn..
Der Scheck ist unterzeichnet von seinen Eltern.

ook door Litouwen is ondertekend, eerbiedigen.
der von allen Mitgliedstaaten einschließlich Litauen unterzeichnet wurde.

Het proces-verbaal is ondertekend.
Die Niederschrift wurde unterzeichnet von.

De overeenkomst tot samenwerking op visserijgebied is ondertekend.
Das Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei wurde unterzeichnet.

Het verdrag van Lissabon is ondertekend.
Der Vertrag von Lissabon ist unterzeichnet.

De meerjarenovereenkomst voor de financiering door beide partijen is ondertekend.
Beide Seiten die mehrjährige Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet haben.

de overeenkomst oorspronkelijk is ondertekend door de Commissie, die niet beschikt over de bevoegd heid af te wijken van de bestaande verordeningen, anders dan de Raad.
die Vereinbarung ursprünglich von der Kommission unterzeichnet wurde, die im Gegensatz zum Rat von den bestehenden Gesetzesvorschriften nicht absehen darf.

Deze dialoog is uitgemond in een algemeen politiek akkoord, dat op 20 augustus door alle deelnemers is ondertekend, en waarin alle genoemde thema's aan bod komen.
Als Ergebnis dieses Dialogs wurde am 20. August von allen Teilnehmern ein allgemeines politisches Abkommen unterzeichnet, in dem alle diese Punkte behandelt werden.

Het bericht is ondertekend, maar de geldigheid van de ondertekening kon niet worden geverifieerd. Reden: %1.
Die Nachricht ist signiert, aber die Gültigkeit der Signatur kann nicht überprüft werden. Grund: %1.

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen schap en het Koninkrijk Noorwegen(') op 14 mei 1973 is ondertekend en op I juli 1973 in werking is getreden;
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen(') wurde am 14. Mai 1973 unterzeichnet und trat am 1. Juli 1973 in Kraft.

Deze editie is ondertekend door Léon Werth,
Diese Ausgabe ist unterschrieben von Léon Werth,

Het schilderij is ondertekend op de voorkant en het label op de achterzijde van het bord.
Das Gemälde ist signiert auf der Vorderseite, gestempelt und signiert auf der Rückseite.

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen schap en het Koninkrijk Zweden(') op 22 juli 1972 is ondertekend en op I januari 1973 in werking is getreden;
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden(') wurde am 22. Juli 1972 unterzeichnet und trat am 1. Januar 1973 in Kraft.

Het eerste voorstel behelst dat alle hulp aan Colombia vanuit de Europese Unie wordt toegekend nadat de vrede tussen de regering, de FARC en het ELN is ondertekend.
Erstens, dass jegliche Hilfe der Europäischen Union für Kolumbien nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens zwischen der Regierung, den FAR und der ELN gewährt wird.

Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen schap en de Republiek IJsland(') op 22 juli 1972 is ondertekend en op 1 april 1973 in werking is getreden;
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island(') wurde am 22. Juli 1972 unterzeichnet und trat am 1. April 1973 in Kraft.

dat door heel wat landen is ondertekend, is Reporters zonder Grenzen geschrapt van de lijst van door de VN erkende NGO's.
der von zahlreichen Ländern unterschrieben wurde, wurde Reporter ohne Grenzen aus der Liste der von der UNO anerkannten NRO gestrichen.

Vanaf de datum waarop het contract is ondertekend, kan de contractant bij de bevoegde instantie een aanvraag om een voorschot indienen.
Ab dem Datum der Unterzeichnung des Vertrags kann der Vertragsnehmer bei der zuständigen Stelle einen Vorschuß beantragen.

Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Econo mische Gemeenschap en de Democratische VolksrepubliekAlgerije(2) op 26 april 1976 is ondertekend en op 1 november 1978 in werking is getreden;f' l'llnr.
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein schaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien(2) wurde am 26. April 1976 unterzeichnet und trat am 1. November 1978 in Kraft.

digitale handtekeningen is het bewijsmateriaal waarmee wordt aangetoond dat een document is ondertekend.
digitalen Signaturen besteht in den Beweisen, mit denen nachgewiesen wird, dass ein Dokument signiert wurde.

dient u een machtigingsformulier te overleggen dat door de kaarthouder is ondertekend, indien hij/zij niet meereist.
müssen Sie ein Autorisierungsformular vorweisen, das vom Kreditkarteninhaber unterschrieben wurde, falls dieser nicht mit Ihnen anreist.