BEZOEDELT - vertaling in Spaans

• contamina
• manchen
• ensucia
• corrompe
• empañan
• deshonre
• mancilla

Voorbeelden van het gebruik van Bezoedelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat wil niet zeggen dat ik me niet herinner hoe mijn eigen zoon zijn huwelijk bezoedelt.
No quiere decir que no se me pueda creer que recuerde a mi propio hijo deshonrando su matrimonio.

barsten of oppervlakte bezoedelt bijvoorbeeld.
grietas o superficie manchan por ejemplo.

leugens zal verbergen en die Mijn heilig Woord bezoedelt.
esconderán terribles mentiras que mancillan Mi Santa Palabra.

witte zwanen, de boze Odile die Odette de onschuldige bezoedelt.
el cisne blanco?¿La malvada Odile corrompiendo a la inocente Odette?

Ze zijn ideaal gebleken voor het verspreiden van fake news, dat de publieke discussie bezoedelt en het vertrouwen doet afbrokkelen in feiten en instituties.
Han demostrado ser ideales para difundir noticias falsas, lo que empaña el debate público y erosiona la confianza tanto en los datos como en las instituciones.

Begaat niet datgene wat de heldere stroom van liefde bezoedelt of de zoete geuren van vriendschap vernietigt.
No cometáis aquello que ensucie la límpida corriente del amor o destruya la dulce fragancia de la amistad.

Weest daarom op uw hoede en bezoedelt de tempel van uw lichaam niet met allerlei gruwelen.
Tenedlo en cuenta por tanto, y no profanéis con todo tipo de abominaciones el templo de vuestros cuerpos.

leugens zal verbergen en die Mijn heilig Woord bezoedelt.
la cual esconderá terribles mentiras que profanan Mi Santa Palabra.

het ego onze geschiedenis bezoedelt.
para nosotros mismos es porque el ego tiñe nuestra historia.

Een hart vrij houden van alles wat de liefde bezoedelt, dat is heiligheid.
Mantener el corazón limpio de todo lo que mancha el amor, esto es santidad.

Een zeer dunne chroomlaag voorkomt dat het nikkel bezoedelt, krast en roest.
Una capa muy delgada de cromo evitará que el níquel se deslustre, se raye y se oxide.

de relaties tussen China, Japan, en beide Korea's nog steeds bezoedelt.
nos es difícil comprender cómo la experiencia de la guerra aún contamina las relaciones entre China, Japón y las dos Coreas.

Een schandaal dat het beeld van orgaantransplantatie bezoedelt- ik raad iedereen echt aan om de schokkende waarheid te bekijken van hoe een land de gift van het leven vervangt voor het opzettelijk wegnemen.".
Un escándalo que ensucia la imagen del trasplante de órganos--- les recomiendo enfáticamente ver la impactante verdad de cómo un país ha trascendido desde dar el regalo de la vida al robo caprichoso.”.

de Kerk, is misschien gevaarlijker door het ersatz van het goede, dat zij in zich draagt, dan door het kwaad, dat haar bezoedelt.
resulta tal vez más peligrosa por el ersatz de bien que contiene que por el mal que la ensucia.

die heel vaak verdorven is door wijn en losbandigheid- verlaagt men zichzelf en bezoedelt men bijgevolg zichzelf.
la impureza- el hombre rebaja el nivel de su carácter y consecuentemente se corrompe.

wie dan ook de herinnering aan Bob bezoedelt door te insinueren dat hij zelfmoord pleegde.
no permitiremos que la policía ni nadie más deshonre la memoria de Bob insinuando que se suicidó.

sommigen het kind als een gebruiksvoorwerp behandelen, dat men bezoedelt en weggooit.
un objeto que se utiliza, se ensucia y se tira.

De nieuwe wet van je koning ontneemt de ware adel van zijn waardigheid, bezoedelt de reputatie van een man die deel is van de grondslagen van dit land.
Esta es la nueva ley de su rey despojando la dignidad de un verdadero noble, ensuciando la reputación de un hombre cuya familia es la base de este país.

hoeveelheid vervuiling verwijderen die onze heilige thuiswereld, Moeder Aarde, bezoedelt.
juntos invirtamos las cantidades alarmantes de polución que ensucian nuestro sagrado hogar, la Madre Tierra.

het geringste discrediet hun gezag ondermijnt of hun uiterlijk vertoon bezoedelt.
por miedo a que el menor descrédito socave su autoridad o manche la ostentación de su magnificencia.