VERZIEKT - vertaling in Duits

• ruiniert
• zerstört
• versaut
• vermasselt
• vergiftet
• verdirbt
• kaputt macht
• ruinierst
• zerstörst
• versaust
• verdorben

Voorbeelden van het gebruik van Verziekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iemand heeft hier haar geest mee verziekt.
Da hat doch jemand ihren Geist vergiftet.

Je hebt zijn leven verziekt.
Du hast sein Leben ruiniert.

U hebt mijn leven niet gered, maar mijn dood verziekt!
Sie haben meinen Tod vermasselt!

Niet meer de vrouw neuken die m'n leven verziekt.
Vögle nicht die Frau, die mein Leben zerstört.

Je verziekt m'n hele leven!
Du ruinierst mein Leben!

Je verziekt mijn leven!
Du zerstörst mein Leben!

Iemand anders heeft dit niet verziekt.
Jemand anderes hat das nicht versaut.

Jij hebt alles verziekt.
Und dann hast du alles ruiniert.

maar je hebt het verziekt.
DU hast es vermasselt.

Oké, geweldig. En je hebt het echt voor ons verziekt, echt.
Okay, toll. Du hast uns echt zerstört.

Je hebt z'n geest verziekt.
Sie haben seinen Geist vergiftet.

Te veel ambitie verziekt alles.
Zu viel Ehrgeiz verdirbt alles.

En als je het feest verziekt, kom ik in een lastig parket.
Wenn du die Party ruinierst, bringst du mich in Verlegenheit.

En als je dit verziekt… weten we niet wat hij zal doen met Elena.
Und wenn du es versaust, wer weiß, was er dann mit Elena machen wird.

Ik sta niet toe dat je mijn leven verziekt, mam?
Ich lasse nicht zu, dass du mein Leben zerstörst, okay, Mama?

Dat betekent dat ik geen medeleven met mensen heb… omdat m'n ouders me verziekt hebben.
Das heißt, ich habe kein Mitgefühl… weil meine Eltern mich versaut haben.

hebben heel je presentatie verziekt.
haben deine Präsentation ruiniert.

Mijn mannetje heeft het verziekt.
Mein Mann hat es vermasselt.

ik hun jeugd heb verziekt.
hätte ich ihre Kindheit zerstört.

Je hebt z'n geest verziekt.
Sie haben seinen Verstand vergiftet.