VERWISSELDE - vertaling in Frans

• avez échangé
• a changé
• remplaçait
• ai échangé
• a échangé

Voorbeelden van het gebruik van Verwisselde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik nam m'n eigen bloed af en verwisselde de buisjes.
J'ai pris mon sang et j'ai échangé les tubes.

Die luie zuster die mijn dossiers verwisselde.
C'est la même paresseuse qui a mélangé mes dossiers.

Een duidelijk geval van verwisselde identiteit.
Un cas manifeste d'erreur sur la personne.

Hij was erop gevallen toen ie 'n stop verwisselde.
Il est tombé dessus en changeant un fusible.

Daarna verwisselde u de papieren om uzelf te beschermen,
Et vous avez échangé les contrats pour couvrir vos arrières,

Het verwisselde nog vier keer van hand tot 1940… toen het Japanse leger het veroverde
Il a changé encore de mains quatre fois jusqu'en 1940,

Dus tussen de gevangenis en de veerboot, je verwisselde kleren met de echte Vincent Carter.
Ainsi, après avoir quitté la prison et avant que vous atteignez le ferry, vous avez échangé les vêtements avec le réel Carter Vincent.

Daar, verwisselde Pauline de buitenste omslag door een nieuwe met bestemming de Rode Kruis(in Zwitserland),
De là, Pauline remplaçait l'enveloppe extérieure par une nouvelle pour la Croix Rouge en Suisse, où la même

ging hij mee naar boven en verwisselde het bandje.
il est monté et a changé la cassette.

En twee, omdat ik jou normale medicijnen verwisselde voor een hoge dosis Haldol.
Et deux, j'ai échangé vos médicaments habituels avec une charge importante d'Haldol.

Arif verdoofde je… verwisselde je met een andere staatsvijand die ook zou worden opgehangen.
Arif t'as endormi, t'as échangé avec un autre ennemi de l'état qui avait rendez-vous avec la potence.

Weet je, laatst verwisselde ik… hoe noem je ze ook alweer?
Sache que l'autre jour, j'ai changé une…- Comment ça s'appelle?

Het is precies wat we dachten op de middelbare school, behalve, je verwisselde van lichaam en ik ben zwanger.
C'est exactement comme on l'imaginait au lycée, à part le fait que tu as changé de corps. et que je sois enceinte.

onderschepte het pakketje, en verwisselde de disc voor die van hem?
a intercepté le paquet, et remplacé le CD par un corrompu?

Sparrow werkt voor Levritt maar verwisselde de tape en hielp me niet toen 't nodig was.
Sparrow travaillait pour Levritt. Mais il a remplacé la bande et m'a pas aidé au moment critique.

Dus wij verwisselde de kratten op de pier voordat ze op de wagen geladen werden.
Alors on a traficoté les caisses au port avant que le poisson ne soit chargé dans les caisses.

Vorige week vermoord zijn medeplichtige een ander meisje en verwisselde polsbeenderen met het meisje dat Epps negen jaar geleden had begraven.
La semaine dernière, son complice tue une autre fille et échange les os du poignet avec la fille enterrée, il y a neuf ans.

En toen iedereen afgeleid was, verwisselde hij de valse voor de echte.
Et quand tout le monde est distrait, il change le faux pour le vrai

Ten eerste verwisselde ik het narcosemiddel en zei hen
D'abord je l'échange contre un paralysant à l'infirmerie,

Hoewel ze niet echt goed was in hoofdrekenen, verwisselde ze noemer met de teller, precies
Bien qu'elle n'était pas très forte en math, elle inversait le numérateur et le dénominateur