VERZACHTING - vertaling in Frans

• soulagement
• atténuation
• adoucissement
• ramollissement
• atténuer
• l'assouplissement

Voorbeelden van het gebruik van Verzachting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij gebruik in ratten is diosmin effectieve verzachting hyperglykemie, en kan ook antineurodegenerative eigenschappen.
Lorsqu'il est utilisé chez les rats, diosmine a été efficace pour atténuer l'hyperglycémie, et peut également avoir des propriétés antineurodegenerative.

Hun werking manifesteert zich als verzachting van de huid, verlichting van ontsteking,
Leur action se manifeste par un adoucissement de la peau, soulageant l'inflammation,

vervormingsversteviging en- verzachting, effecten van verandering van vervormingspad, ductiele breuk en plastische anisotropie.
l'écrouissage et l'adoucissement, les effets de changement de trajet de chargement, l'anisotropie plastique et la rupture ductile.

Hij vastbesloten naar de werkhuis van naar de verzachting en uitzonderlijk trachten wie winstgevend beïnvloed prosit visite.
Il a déterminé le lieu de détente et de l'effort exceptionnel qui rentable influencé acclamations visite.

Hoeveel geld zullen de 27 landen uittrekken voor aanpassing en verzachting in de ontwikkelingslanden, mijnheer Vondra?
Monsieur Vondra, combien d'argent les 27 sont-ils prêts à consacrer aux mesures d'adaptation et d'atténuation dans les pays en développement?

Dit pakket is voornamelijk gericht op preventie, verzachting en oplossing van de crisis.
Ce paquet se concentre sur la prévention, l'atténuation et la résolution des crises.

de werking van de automatische stabilisatoren heeft het begrotingsbeleid onmiskenbaar bijgedragen tot een verzachting van de economische verzwakking.
fonctionnement des stabilisateurs automatiques, a clairement aidé à amortir la récession.

het een echt gevoel van hydratatie en verzachting geeft.
donne une vraie sensation d'hydratation et d'assouplissement.

een type van geneesmiddel gebruikt bij de verzachting van pijn en ontsteking.
largement utilisé pour soulager la douleur et l'inflammation.

dag-en nachtcrème in gebruik en zelfs als verzachting van eczeem.
même comme l'eczéma apaisant.

Naar de warande ter Jelitkowo vastbesloten voor inwoner naar de volmaakt werkhuis voor naar de verzachting en overige.
Le parc en Jelitkowo déterminé habitants de l'endroit parfait pour la détente et le repos.

De ultrafrisse en kleurloze gel smelt op je huid voor een direct gevoel van frisheid en verzachting.
Le gel rafraîchissant incolore fond dans la peau pour la rafraîchir et adoucir instantanément.

Als met 2 x 100 microgram Tabletten voor sublinguaal gebruik geen bevredigende verzachting van de pijn verkregen werd, moet men voor
Si les deux comprimés sublinguaux de 100 µg ne permettent pas d'obtenir un soulagement adéquat de la douleur,

Als verzachting, heb ik rekening gehouden met het feit
Comme atténuation, j'ai pris en compte le fait

waarbij één enkele Tablet voor sublinguaal gebruik wordt toegediend, en een bijkomende tweede Tablet voor sublinguaal gebruik na 15-30 minuten indien geen bevredigende verzachting van de pijn verkregen werd.
puis administration d'un deuxième comprimé sublingual 15 à 30 minutes plus tard si un soulagement adéquat de la douleur n'a pas été obtenu.

Beleidsmakers moeten op deze manier geïntegreerde oplossingen nastreven, waarin aanpassing aan en verzachting van de klimaatverandering worden gecombineerd met de aanpak van bredere maatschappelijke kwesties, inclusief ontwikkeling.
Les législateurs devraient adopter des solutions intégrées qui combinent adaptation au et atténuation du changement climatique, et qui prennent en compte des considérations sociétales plus larges, y compris le développement.

de mogelijkheid om verschillende cartridges te installeren voor het reinigen van onzuiverheden, verzachting van water, verwijderen van bacteriën, enz.
la possibilité d'installer différentes cartouches nettoyage des impuretés, adoucissement de l'eau, élimination des bactéries, etc.

behandeling, verzachting, genezen of diagnose moeten voldoen aan de richtlijnen NAFDAC's voor de registratie van geneesmiddelen en worden geregistreerd als geneesmiddel of “nutriceuticals”.
traitement, atténuation, guérir ou le diagnostic doit être conforme à la NAFDAC'les lignes directrices de l'enregistrement des médicaments et être enregistrés en tant que médicaments ou« nutraceutiques».

waardoor een losraken van de tanden en een verzachting van de onderkaak, een aandoening in medische kringen"rubber kaak.".
provoquer un relâchement des dents et un ramollissement de la mâchoire inférieure, une condition connue dans la communauté médicale comme«la mâchoire en caoutchouc.".

Zijn naam is verbonden aan het Decreet Suykerbuyk uit 1997-98 tot verzachting van de sociale gevolgen van de repressie, door het verlenen van een subsidie aan bestaansonzekere slachtoffers van oorlog,
Son nom est lié au Décret Suykerbuyk de 1996-1998"visant à l'assouplissement des conséquences sociales de la Répression" qui attribuait un subside à des victimes de la guerre,