VIA DE MARKT - vertaling in Frans

• via le marché

Voorbeelden van het gebruik van Via de markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het Europese energiebeleid op een andere manier kan worden vormgegeven dan via de interne markt, harmonisatie, milieuzorg of fiscaliteit.
il convient d'analyser l'opportunité d'appréhender la politique énergétique européenne autrement que par le biais du marché intérieur, de l'harmonisation, de l'environnement ou de la fiscalité.

uitstoot van industrie en elektriciteitsproducenten zou op Europees niveau worden gecoördineerd via de Europese markt voor broeikasgasemissies(EU ETS).
des producteurs d'électricité coordonnée au niveau européen à travers le marché européen des émissions de gaz à effet de serre(SEQE-UE).

geleid tot een toename van voorschriften, zijn minstens 100.000 mensen zelfmedicatie via de zwarte markt, meer dan 30% groter dan het wettelijke aanbod in Australië.
au moins 100 000 personnes s'auto-prescrivent sur le marché noir, dépassant de plus de 30 fois l'offre légale en Australie.

De samenwerking zal zich ontwikkelen via de interne markt, ten gevolge van de interne markt en door andere samenwerkingsvormen,
La collaboration se développera par le biais du marché intérieur, suite à l'existence du marché intérieur ainsi les soins aux personnes âgées.">

de verwachte kosten van het verkrijgen van gelden via de interbancaire markt( inclusief een premie voor de grotere onzekerheid van marktfinanciering) dient een staat
le coût anticipé de l'obtention de fonds par le biais du marché interbancaire( incluant une prime résultant de la plus grande incertitude du financement sur ce marché)

Over het algemeen beschouwd, werd dit liquiditeitsoverschot van €1,2 miljard via de interbancaire markt vlot doorgesluisd naar de banken van de overige landen van het eurogebied, zodat het kon worden gebruikt om
Dans l'ensemble, cet excédent de liquidité de 1,2 milliard d'euros a été acheminé sans difficulté par le biais du marché interbancaire vers les banques d'autres pays de la zone euro,

in de VS een veel groter percentage- ook bij de middenstand- via de markt wordt gefinancierd, terwijl het in Europa met name bij kleine ondernemingen gebruikelijk
le pourcentage des sociétés, et notamment des PME, financées par le marché est bien plus élevé qu'en Europe où il est de coutume,

de klimaatdoelstellingen van de EU te bereiken, internaliseert optie 1( uitrol van CCS via de markt) de positieve externe effecten van benutting van CCS op het klimaat.
l'option n°1(autorisation du CSC dans le cadre du marché du carbone) permettra d'internaliser les effets externes positifs du déploiement du CSC sur le climat.

na de eerste oliecrisis, aangepakt of wel via de binnenlandse markt, dan wel door middel van het harmonisatie‑instrument,
la problématique énergétique a été appréhendée soit par le biais du marché intérieur, soit sous l'angle de l'harmonisation,

Ten tweede zou de groei van de leningen aan niet-financiële ondernemingen ook ondersteund kunnen zijn doordat enige ondernemingen zich afwendden van schuldfinanciering via de markt in het licht van de minder gunstige voorwaarden op de bedrijfsobligatiemarkten in het laatste deel van 2007.
Ensuite, la croissance des prêts accordés aux sociétés non financières pourrait également avoir été soutenue par certains arbitrages au détriment du financement de marché, compte tenu des conditions plus difficiles rencontrées sur les marchés de titres de créance des entreprises dans la dernière partie de 2007.

Zoiets zouden wij toch eigenlijk gewoon via de markt moeten kunnen regelen op basis van afspraken die een adequate bescherming bieden;
Je suis certain que de tels problèmes peuvent être réglés par le marché- et vous êtes partisan du marché, après tout- avec des produits fournissant des sauvegardes;

er sinds half mei mogelijk besmette dieren werden verkocht via de wekelijkse markten van Heist-op-den-Berg en Luik.
des animaux potentiellement contaminés ont été vendus depuis la mi-mai via les marchés hebdomadaires de Heist-op-den-Berg et de Liège.

Dat werd duidelijk toen de Amerikaanse recessie via de financiële markten sneller en met meer impact naar Europa werd overgebracht
Cela est apparu clairement lorsque la récession aux États-Unis s'est étendue à l'Europe, par le biais des marchés financiers, plus vite et plus violemment

vergroten de stabiliteit via de markten ook door te profiteren van de toename van de liquiditeit,
d'augmenter la stabilité via les marchés, ainsi que, en profitant de l'augmentation du volume de liquidités,

tot de beweringen dat de sociale welvaartsstaat teveel geld uitgeeft is duidelijk dat de financieringswijze van de staatsschuld via de financiële markten een belangrijke rol heeft gespeeld in de verdere opbouw van de staatsschuld.
la politique de financement de la dette publique via les marchés financiers a joué un rôle très important dans l'évolution de la dette publique belge ces vingt dernières années.

In tegenstelling tot de beweringen dat de sociale welvaartsstaat teveel geld uitgeeft is duidelijk dat de financieringswijze van de staatsschuld via de financiële markten een belangrijke rol heeft gespeeld in de verdere opbouw van de staatsschuld.
A l'opposé de ceux qui affirment que la dette serait le résultat de dépenses inconsidérées de« l'État providence», il apparaît donc que la politique de financement de la dette publique via les marchés financiers a joué un rôle très important dans l'évolution de la dette publique belge ces vingt dernières années.

de richtlijn snel wordt aangenomen aangezien zij zal bijdragen aan de opbouw van een rechtskader ter verbetering van de voorwaarden voor het opnemen van kapitaal via de financiële markten van Europa.
la directive à l'examen","> étant donné que"cette dernière contribuera à la création d'un cadre juridique qui renforcera les conditions de mobilisation des capitaux via les marchés financiers de l'Europe.

Om te kunnen begrijpen waarom de allocatie van veiligheid via de markt niet bevredigend verloopt,
Pour comprendre pourquoi la distribution de la sécurité par le biais du marché est loin d'être satisfaisante,

Dat komt ook omdat producten die niet voldoen aan de via regelgeving of via de markt vastgestelde productienormen en die niet rechtstreeks voor menselijke consumptie kunnen worden gebruikt, geheel
D'autant plus que les produits qui ne respectent pas les normes de production fixées par la réglementation ou le marché et qui ne peuvent être utilisés directement pour la consommation humaine sont en tout

helpt op die manier de consumenten om via de markt de juiste signalen af te geven.
par conséquent, les consommateurs à envoyer les signaux adéquats par le biais des marchés.