VOETEN - vertaling in Frans

• pieds
• base
• pattes
• pied
• bases

Voorbeelden van het gebruik van Voeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Neem haar voeten, George.
Prends-la par les pieds, George.

Hij maakt zijn voeten heel zwaar;
Il rend ses pieds très lourds;

Ze dacht dat haar voeten koud zouden worden in de beugels.
Elle pensait qu'elle allait avoir froid au pied dans les étriers.

Baden zijn voeten in het bloed van de goddelozen;
Baigner ses pieds dans le sang des méchants;

Zijn handen, voeten en mond waren verlamd.
Ses mains, ses pieds et sa bouche étaient paralysés.

Ouderdom begint met de voeten"- dus het oude gezegde gaat.
La vieillesse commence par les pieds»- de sorte que le dit le vieil adage.

En als we allemaal onze voeten optillen, zijn we dood!
Si nous levons ne serait-ce qu'un pied nous sommes mort!

Mijn voeten doen pijn.
J'ai mal au pied.

Van de voeten weet ik niets af.
Mais je ne vois pas pour les pieds.

Grimaud stond op zijn voeten, als door een springveer bewogen.
Grimaud se retrouva sur ses jambes comme par un ressort.

De voeten van de rijder zijn uit de ijzers van Sonador.
Le coureur à pied est sorti des fers sur sonador.

Z'n voeten doen pijn.
Il a mal au pied.

Zijn voeten sliepen.
Il avait des fourmis dans les pieds.

Onze soldaten hangen ze bij de nek op, niet aan de voeten.
Nos gardes pendent par le cou, pas par les pieds.

Ik laat nooit iemand mijn voeten aanraken.
On ne peut même pas me toucher le pied.

Op zweterige voeten wijn.
À notre bon vin de pied.

Voor als je in je eigen voeten schiet?
Si jamais on se tire dans le pied?

M'n handen doen pijn, m'n hoofd, m'n voeten.
J'ai mal à la main… à la tête, et au pied.

Vocht is in haar enkels en voeten gezakt.
La lividité est apparente sur les pieds et les chevilles.

De kleiachtige en vochtige bodem zonk weg onder hun voeten.
Le sol argileux et humide fuyait sous le pied.