VOETEN - vertaling in Spaans

• pies
• patas
• pie

Voorbeelden van het gebruik van Voeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb redelijk behaarde voeten, en het heeft mijn voorkeur om ze glad te houden.
Tengo unos pies bastante peludos, y es mi preferencia mantenerlos suaves.

Misvormingen aan handen en voeten kunnen chirurgisch behandeld worden.
Las deformidades de la mano y del pie pueden tratarse quirúrgicamente.

Witte aftekeningen op voeten en tenen zijn toegestaan, maar niet gewenst.
Las marcas blancas en las patas y los dedos son aceptables, pero indeseables.

Gesloten teen voeten voor algemeen gebruik met kant
Pies del dedo del pie cerrados para uso general con encajes

Jij hebt niet de gevoelige voeten van een trampoline kampioen.
No tienes la sensibilidad en el pie de un campeón callejero.

Het woord van God is een licht voor onze voeten.
(C.I. C 1802) La Palabra de Dios es una luz para nuestros pasos.

Omgekeerde zwaartekracht kan een grote bondgenoot zijn voor opgezwollen voeten en enkels.
La gravedad invertida puede ser un gran aliado para los pies y tobillos hinchados.

Maar wat ik nooit zal vergeten zijn haar voeten.
Pero lo que jamás olvido son sus pasos.

Lagere bloeddruk bij het opstaan, koude handen en voeten.
Descenso de la presión sanguínea al ponerse de pie, extremidades frías.

Hij bond m'n handen en voeten aan het bed vast.
Me ató las manos y las piernas a la cama.

Zo gaat het zonder voeten.
Sin un pie esto es lo que hace.

Hij hing uit het dak en stuurde met zijn voeten.
Estaba con la cabeza afuera del techo conducía con sus piés.

Je volgt gewoon je voeten.
Tu solo sigue tus piés.

En heeft hij zijn voeten gevolgd?
¿Y ha seguido sus piés?

Krijg geen natte voeten.
No te mojes los piés.

Anti-vermoeidheid compressie voet mouw biedt verlichting voor achy hakken en voeten.
La funda de compresión antifatiga brinda alivio para los pies y los talones adoloridos.

Poten met het egaliseren van de voeten.
Patas con pies de nivelación.

Ze smeerden hem toen ze m'n voeten op de trap hoorden.
Escaparon cuando oyeron mis pasos en la escalera.

Een massa franjestaarten en roofmieren aan de voeten van het slachtoffer.
Veo grandes concentraciones de tisanuros y hormigas cosechadoras muertas por los pies de la víctima.

Alsof ik met zuignapjes als voeten geboren ben.
Es como que hubiera nacido con pies de ventosas.