VOOR DE SCHEIDING - vertaling in Frans

• pour la séparation
• pour le divorce

Voorbeelden van het gebruik van Voor de scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waterdicht maken van de kelder- een voorwaarde voor de veilige scheiding van de houten deksel van vocht.
Imperméabilisation du sous-sol- une condition préalable à l'isolement fiable de la couverture en bois de l'humidité.

Voor de scheiding van actieve bestanddelen die zijn vervaardigd aan de hand van biologische processen is vaak een andere aanpak nodig.
La séparation des ingrédients actifs fabriqués à l'aide de processus biologiques nécessite souvent une approche différente.

Afhankelijk van de redenen voor de scheiding, worden de ervaringen van elke man uitgedrukt door verschillende emoties en kracht.
Selon les raisons du divorce, les expériences de chaque homme sont exprimées par différentes émotions et forces.

Ik wou, dat je me gekend had voor de scheiding, toen ik nog gelukkig was.
J'aurais aimé faire votre connaissance avant le divorce, à l'époque où j'étais heureuse.

HOOFDSTUK II.- Vaststellen van de regels voor de scheiding tussen de gemeentelijke en bovengemeentelijke saneringsverplichting.
CHAPITRE II.- Fixation des règles de séparation entre l'obligation d'assainissement communale et supracommunale.

Ik heb niet de indruk dat de Ierse regering zich serieus inzet voor de scheiding en recyclage van afval.
L'engagement du gouvernement irlandais en faveur d'un recyclage et d'une séparation minutieuse des déchets est loin d' être évident.

In 1935 ontwikkelde hij de eerste werkende betatron, en in 1947 de eerste gascentrifuge voor de scheiding van uraniumisotopen.
En 1941, il commença à travailler sur l'hexafluorure d'uranium, le seul composé gazeux connu de l'uranium et fut capable de séparer l'uranium 235.

opleiding van personeel werkplaats voor de scheiding van koolwaterstofresidu.
atelier de maintenance de formation du personnel pour la ségrégation des huiles usées.

waarna jongeren zich voor de scheiding hebben ingediend.
quoi les jeunes ont demandé le divorce.

Wij ondersteunen ook uw inspanningen om deel te nemen aan internationale aspiratie voor de scheiding tussen Staten en kerken.
Nous soutenons également vos efforts pour participer à l'aspiration internationale à la séparation entre les États et les églises.

dan is het een slecht idee om de datum voor de scheiding is definitief.
alors il est une mauvaise idée à ce jour avant le divorce est définitif.

dr. Paul Cliteur een pleidooi voor de scheiding van moraal en religie.
penseur néerlandais Paul Cliteur plaide pour la distinction entre la morale et la religion.

fijngevoelig bereidt Claudine haar moeder voor op de scheiding.
Claudine prépare sa mère à la séparation.

Cellulose is een organische sorbent dat bijzonder geschikt is voor de scheiding van hydrofiele stoffen via partitiechromatografie.
La cellulose est un sorbant organique convenant particulièrement à la séparation de substances hydrophyles par partition chromatographique.

MAART 2006.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende de vaststelling van de regels voor de scheiding tussen de gemeentelijke en bovengemeentelijke saneringsverplichting
MARS 2006.- Arrêté du Gouvernement flamand fixant les règles de séparation entre l'obligation d'assainissement communale

Of een kolom geschikt is voor de scheiding van de bestudeerde conserveermiddelen,
Il est possible de savoir si une colonne est utilisable pour la séparation des conservateurs étudiés(point 6.2.3)

We zijn Verenigingen van alle continenten die opkomen voor de Scheiding van de Kerken en religies,
Nous sommes des Associations de tous les continents qui agissons pour la Séparation des Eglises et des Religions,

Gemakkelijke oplossing voor de scheiding van de liftkoker Het nieuwe MIQ modulaire systeem werd ontworpen om de scheiding van de liftkoker te vergemakkelijken Er werd een schuifrail in de rail geïntegreerd om de montage van de beugels met schroeven mogelijk te maken zonder het profiel te doorboren.
La solution facile pour la séparation de gaine d'ascenseur Une glissière a été intégrée au rail pour permettre un montage des pattes équerres par boulonnage sans traverser le profilé.

LC is één van de populairste die scheidingstechnieken in laboratoria voor de scheiding van een steekproefmengsel worden gebruikt op basis van de interactie tussen de individuele molecules in de steekproef met de voornoemde niet verplaatsbare en mobiele fasen.
Le LC est l'une des techniques de séparation les plus populaires utilisées dans les laboratoires pour la séparation d'un mélange témoin sur la base des interactions entre les différentes molécules dans l'échantillon avec les phases stationnaires et mobiles mentionnées ci-dessus.

is een soort van de geavanceerde technologie voor de scheiding van de lucht, en het speelt een onvervangbare rol in het leveren van tegenwoordig on-site gas.
est une sorte de technologie de pointe pour la séparation de l'air, et joue un rôle irremplaçable dans l'approvisionnement actuel en gaz sur site.