EEN SCHEIDING - vertaling in Frans

• divorce
• séparation
• séparer

Voorbeelden van het gebruik van Een scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen je een scheiding nodig had.
Quand tu aurais besoin de divorcer.

Een scheiding vindt niemand leuk, maar er zijn voordelen.
Personne n'aime les divorces, mais il y a certains avantages.

En als ze een scheiding weigert?
Et si elle refuse de divorcer?

Er is een scheiding in het schaambeen.
Il y a diastasis de la symphyse pubienne.

Het uit elkaar vallen van een maatschap is vaak verwoestender dan een scheiding.
Les séparations professionnelles sont souvent plus terribles que les divorces.

Emily wil een scheiding.
Emily veut divorcer.

Karen zei wel iets interessants, dat Rivka een scheiding wilde.
Karen a dit quelque chose d'intéressant, que Rivka Morgenthal voulait divorcer.

Zij wilde een scheiding.
On sait qu'elle voulait divorcer.

Dit is het ergste aan een scheiding.
C'est ça le pire dans une rupture.

Ik… neem dan aan, dat je… een scheiding wil?
Je… suppose que tu vas vouloir divorcer?

OK, ik wil een scheiding.
D'accord. Je veux divorcer.

Carolyn. Ik wil een scheiding.
Carolyn, je veux qu'on divorce.

Ik ken een goede advocaat als je een scheiding wilt.
Je connais un bon avocat si tu veux divorcer.

Deze scheiding kan worden gerealiseerd door elk middel dat een efficiënte scheiding garandeert.
Cette séparation peut être matérialisée par tout moyen, apportant des garanties de séparation efficaces.

Het doorlopen van een break-up of een scheiding is een verwoestende ervaring.
En passant par un jusqu'à se casser ou d'un divorce est une expérience dévastatrice.

Misschien kunnen we naar dokter Gunderson en… een scheiding bespreken.
On pourrait aller voir le Dr Gunderson et… discuter d'une séparation.

Hij wil een scheiding.
Il veut divorcer.

O ja, jij bent ook een overlever van een scheiding van Wade.
Oh, oui. Tu es une survivante de rupture avec Wade toi aussi.

Maar, ja, ik ging door een scheiding en het was er.
Mais oui, je traversais une rupture et je l'avais sous la main.

We kunnen niet naar huis. Het is een scheiding.
On ne peut pas rentrer puisqu'ils divorcent.