VAN DE SCHEIDING - vertaling in Frans

• du divorce
• de la séparation
• de la division
• de séparer

Voorbeelden van het gebruik van Van de scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op andere tijden van de scheiding, in dat het kind wordt angstig,
d'autres moments de la séparation, en ce que l'enfant devient anxieux,

Wanneer mensen zeiden dat ze spijt van de scheiding kon ik het niet helpen maar denken"doe geen spijt van krijgen, Het is de hoogste tijd.
Quand les gens ont dit qu'ils étaient désolés au sujet du divorce je ne pouvais pas m'empêcher de penser«ne pas être désolé, c'est depuis longtemps".

Zo werd geconstateerd dat een realistische weergave van de scheiding tussen uitvoerende kunstenaars in een orkest vanuit een ideale positie in de concertruimte ten minste drie luidsprekers nodig voor front kanalen.
Par exemple, il a été constaté qu'une représentation réaliste de la séparation entre les artistes interprètes ou exécutants dans un orchestre à partir d'une position idéale dans la salle de concert besoin d'au moins trois haut-parleurs pour les canaux avant.

De reden van de scheiding was dat mijn vrouw's psychiatrische counselor in het noorden van Minneapolis had gedreigd haar kinderen weg te nemen
La raison du divorce était que le conseiller psychiatrique de ma femme dans le nord de Minneapolis avait menacé de retirer ses enfants

de rol van de EU aangehaald waarbij het merendeel van de betrokkenen wezen op het belang van de scheiding van verantwoordelijkheden.
ont été évoqués et la plupart des parties concernées ont relevé l'importance de la division des responsabilités.

Zo werd vastgesteld dat een realistische weergave van de scheiding tussen uitvoerders in een orkest uit een ideale positie in de concertzaal ten minste drie luidsprekers voor de kanalen vereisen.
Par exemple, il a été constaté qu'une représentation réaliste de la séparation entre les artistes interprètes ou exécutants dans un orchestre à partir d'une position idéale dans la salle de concert besoin d'au moins trois haut-parleurs pour les canaux avant.

het wettelijk samenwonen en in het jaar van de scheiding of het stopzetten van het wettelijk samenwonen.
de la déclaration de cohabitation légale ainsi que l'année du divorce ou de la cessation de la cohabitation légale.

Een evaluatie van de doorgevoerde scheiding tussen het huishoudelijk afvalwater en hemelwater van verharde oppervlakten
Une évaluation de la séparation appliquée des eaux usées ménagères

uitsluitend op het ogenblik van de scheiding of van de ontbinding van de band?
seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien?

het fundamentele beginsel van de scheiding der machten.
le principe essentiel de la séparation des pouvoirs.

behandeling zou discriminatoir zijn, inzonderheid voor de echtgenoten die vóór 28 september 1976 gehuwd waren onder het bedongen gemeenschapsstelsel van de scheiding van goederen met gemeenschap van aanwinsten.
en particulier à l'égard des époux qui se sont mariés avant le 28 septembre 1976 sous le régime conventionnel de la séparation de biens avec société d'acquêts.

de vermogensrechtelijke gevolgen van de scheiding van paren.
aux conséquences patrimoniales de la séparation des couples.

de vermogensrechtelijke gevolgen van de scheiding van paren.
aux conséquences patrimoniales de la séparation des couples.

met het huwelijksvermogensrecht en de vermogensrechtelijke gevolgen van de scheiding van paren.
aux conséquences patrimoniales de la séparation des couples non mariés.

uitsluitend op het ogenblik van de scheiding of van de ontbinding van de band? _BAR.
seulement au moment de la séparation ou de la dissolution du lien? _BAR.

Bij het bepalen van de reikwijdte van de scheiding worden drie algemene scheidingsvormen als uitgangspunt genomen:
Trois degrés de séparation peuvent être envisagés:(i) une séparation comptable;(ii)

Vervolgens eerbiedigt het Parlement niet het beginsel van de scheiding der machten dat een politieke en besluitnemende vergadering verbiedt
Ensuite, il ne respecte pas le principe de séparation des pouvoirs qui interdit à une assemblée politique

deelnemen aan het CCITT, als gevolg van de voortschrijdende scheiding tussen regelgevende taken en commerciële activiteiten,
en raison du processus en cours de séparation des fonctions réglementaires de l'activité commerciale,

Klassieke technieken Klassieke kwalitatieve technieken De technieken van de scheiding Precipitatie: Dit is een gravimetrische methode waarin de reactanten
Techniques classiques Techniques qualitatives classiques Techniques de séparation Précipitation: C'est une méthode gravimétrique dans laquelle les réactifs

School weigering, ook wel schoolfobie, kan een symptoom zijn van de scheiding angststoornis worden,
Le refus scolaire, appelé aussi phobie scolaire, peut être un symptôme du trouble d'anxiété de séparation, mais il peut également se produire